Traduction de «social model still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

biopsychosocial model [ psycho-social model | supportive model ]
modèle biopsychosocial [ modèle bio-psycho-social | modèle psychosocial ]

Which European Social Model? Systems, Values, Challenges
Quel modèle social pour l'Europe ? Systèmes, valeurs, défis

European social model
modèle social européen

social model
modèle social

The Insertion Model or the Workfare Model? The Transformation of Social Assistance within Quebec and Canada
Modèle du workfare ou modèle de l'insertion? La transformation de l'assistance sociale au Canada et au Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Attainment levels have grown significantly across much of Europe in the last decade, but they are still largely insufficient to meet the projected growth in knowledge-intensive jobs, reinforce Europe's capacity to benefit from globalisation, and sustain the European social model.
Les niveaux de qualification ont fortement augmenté un peu partout en Europe au cours de la dernière décennie, mais ils restent encore très insuffisants pour répondre à la croissance prévue des emplois à forte intensité de connaissance, pour renforcer la capacité de l’Europe à tirer profit de la mondialisation ou pour pérenniser le modèle social européen.

Our thinking is still based on the social model of the 1960s, that is to say a model that assumes full employment and a large workforce.
Nous raisonnons comme si le modèle social des années soixante existait toujours, c'est-à-dire, un modèle de financement social basé sur le plein emploi et s'appuyant sur une population active nombreuse.

For decades, of course, there have been people – and they are still present in great numbers today, even within the Commission – who attach more importance to horse racing than to the European social model but are responsible here for the internal market and who have been telling us, and still tell us – the prime example being Mr Trichet, who does so at every press conference – that wages in Europe are too high.
Pendant des décennies, il y eut bien sûr des gens (et ils sont encore nombreux aujourd'hui, même au sein de la Commission) pour qui les courses de chevaux sont plus importantes que le modèle social européen. Ces gens ont pourtant la responsabilité du marché intérieur, et ils nous ont dit (et continuent à nous dire, comme M. Trichet lors de chacune de ses conférences de presse) que les salaires sont trop élevés en Europe.

The growth and distribution potential of the social enterprise model in the internal market has still not been explored in full and is coming up against obstacles identified by several reports,[16] the most recent being the BEPA report[17] in mid-2010.
Le potentiel de croissance et de diffusion du modèle des entreprises sociales dans le marché intérieur reste sous-exploité. Or, elles se heurtent à des obstacles que plusieurs rapports ont identifiés[16], le plus récemment par le BEPA[17] mi-2010.

The Lisbon strategy basically summarises the European development and social model and, if we want to make enlargement a real success rather than just a decision to enlarge the European Union, we need to see how we can extend the main elements of this model to the new countries, how we can set up social, economic and political structures in most of the new Member States, which still have quite a long way to go to meet current European standards, and how we can transplant these standards and promote unification.
En fait, cette stratégie résume le modèle social et de développement européen et, si nous voulons faire de l'élargissement une véritable réussite et non une simple décision d'élargir l'Union européenne, nous devons trouver le moyen d'étendre les principaux éléments de ce modèle aux nouveaux pays, de mettre en place les structures sociales, économiques et politiques dans la plupart des nouveaux États membres, qui ont encore un long chemin à parcourir avant d'atteindre les normes européennes, et de transplanter ces normes et promouvoir l'unification.

The transparency which goes hand in hand with the procedures for macroeconomic dialogue and the continued absence of the European Parliament from this dialogue are giving rise to concerns that we are once again faced with attempts to overturn fundamental rights of workers and to undermine any social model still in existence in Europe.
Le manque de transparence dont s'accompagnent les procédures du dialogue macro-économique, l'absence même du Parlement européen à ce dialogue, ravivent nos craintes de nous trouver, une fois de plus, face à une tentative visant à supprimer les droits fondamentaux des travailleurs et à saper le modèle social européen ou ce qu'il en reste.

The family, which remains a pillar of the country's social model and enjoys a range of tax benefits and direct aids, still has to make up for the lack of social services.
La famille, qui reste un pilier du modèle social du pays et qui bénéficie d'une serie d'avantages fiscaux et d'aides directes, supplée encore au manque de services sociaux.

Adoption by these countries of the Community social acquis and, more generally, of the European social model will be affected by the large number of citizens having living standards far below the EU average, by their acute social problems, by low efficiency of public administrations, and by still underdeveloped systems of industrial relations.
L'adoption de l'acquis communautaire dans le domaine social, et plus généralement, du modèle social européen, sera affecté par le grand nombre de citoyens ayant un niveau de vie largement inférieur à la moyenne de celui de l'Union européenne, par leurs graves problèmes sociaux, par l'inefficacité des administrations publiques et, enfin, par le développement encore précaire des systèmes de concertation sociale.