Vertaling van "social reintegration offenders " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

social reintegration of offenders
réinsertion sociale des délinquants

reintegration into society | social reintegration
réinsertion dans la société | réinsertion sociale | résocialisation

Latin American Regional Seminar on Vocational Rehabilitation and Social Reintegration of Drug-Dependent Persons
Séminaire régional pour l'Amérique latine sur la réadaptation professionnelle et la réinsertion sociale des toxicomanes

social reintegration (1) | resocialisation (2) | social rehabilitation (3)
réinsertion sociale (1) | réintégration (2)

social reintegration
réinsertion sociale

rehabilitation in the community [ social reintegration ]
réinsertion sociale

social reintegration | resocialisation | rehabilitation
réinsertion sociale | resocialisation | réadaptation sociale | reclassement social

Travelling Seminar on Community Involvement in Programmes for the Prevention of Drug Abuse and the Social Reintegration of Uses
Séminaire itinérant sur la participation communautaire aux programmes de prévention contre l'abus des drogues et la réintégration des drogués dans la société

social reintegration of former drug dependent users
réinsertion sociale d'anciens toxicodépendants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to prevent crime, avoid recidivism and enhance the efficiency and effectiveness of the criminal justice system while ensuring proportionality, the EU shall encourage, where appropriate, the use, monitoring and effective implementation of drug policies and programmes including arrest referral and appropriate alternatives to coercive sanctions (such as education, treatment, rehabilitation, aftercare and social reintegration) for drug-using offenders.
afin de prévenir la criminalité, d'éviter la récidive et de renforcer l'efficacité de la justice pénale tout en veillant à la proportionnalité, l'UE doit encourager, au besoin, l'emploi, le suivi et la mise en œuvre effective de politiques et de programmes de lutte contre la drogue comprenant des mesures d'orientation des personnes arrêtées vers des services de traitement et des services connexes et des solutions appropriées de remplacement des sanctions coercitives (telles que l'éducation, le traitement, la réhabilitation, la postcure et la réinsertion sociale) pour les délinquants toxicomanes.

I call on the federal government to engage the Mental Health Commission of Canada in the development of a national strategy that would achieve collaboration and coordination among federal-provincial-territorial criminal justice, correctional, and mental health systems to, one, promote the seamless and cost-effective delivery of services to offenders with identifiable mental disorders; and two, to initiate innovative community-based service delivery models for these offenders and focus resources in particular on those mentally disordered offenders with co-occurring substance abuse problems who are living in disadvantaged social circumstances, a population that poses the greatest challenges for effective service delivery and social reintegration.
J'exhorte le gouvernement fédéral à faire participer la Commission de la santé mentale du Canada à l'élaboration d'une stratégie nationale qui permettrait de réaliser une collaboration et une coordination entre la justice pénale fédérale/provinciale/territoriale, les systèmes correctionnels et de santé mentale pour, premièrement, promouvoir une offre harmonisée et rentable des services aux délinquants qui présentent des maladies mentales identifiables et, deuxièmement, appliquer des modèles novateurs de prestation communautaire des services pour ces délinquants et concentrer les ressources en particulier sur les délinquants atteints de troubles mentaux qui ont aussi des problèmes de toxicomanie et vivent dans des circonstances sociales désavantageuses, la population qui présente les plus grandes difficultés en matière de prestation de services et de réintégration sociale.

6. Supports legislative efforts in Iran to introduce a separate legislative and court system for juvenile offenders, and calls on the members of the Majlis to provide for measures aimed at education and social reintegration of child offenders; calls on the Commission to support the Iranian authorities in any request for international cooperation in this domain;
6. soutient les efforts législatifs réalisés en Iran pour instaurer un régime législatif et judiciaire séparé pour les délinquants mineurs et invite les membres du Majlis à prendre des mesures d'éducation et de réintégration sociale des délinquants mineurs; invite la Commission à soutenir toute demande de coopération internationale émanant des autorités iraniennes dans ce domaine;

That this House take note of the importance of the contribution that the ethnocultural communities make to the prevention of crime, social reintegration of offenders and rapid growth of safer communities and that it recognize the need to ensure every means and resource to allow police departments, the Correctional Service of Canada, the National Parole Board and the ethnocultural communities to respond better to the new needs of the increasingly diversified offender and prison population.
Que cette Chambre prenne note de l’importance de la contribution des communautés ethnoculturelles à la prévention de la criminalité, à la réinsertion sociale des délinquants et à l’essor des collectivités plus sûres et qu’elle reconnaisse la nécessité que tout soit mis en œuvre (moyens et ressources) pour permettre aux services policiers, au Service correctionnel du Canada, à la Commission nationale des libérations conditionnelles ainsi qu’aux communautés ethnoculturelles de mieux répondre aux besoins nouveaux d’une population délinquante et carcérale de plus en plus diversifiée.

Those in Quebec who deal every day with young offenders could tell you—and in fact a number of them did in committee—that there is a real potential for rehabilitation and social reintegration within the current legislation, the Young Offenders Act, as it is applied in Quebec.
Les Québécoises et les Québécois qui côtoient quotidiennement les jeunes contrevenants pourraient vous le dire, et d'ailleurs, plusieurs l'ont fait en comité: il existe un potentiel réel en réhabilitation et en réinsertion sociale de par l'application de la loi présentement en vigueur, la Loi sur les jeunes contrevenants, comme c'est le cas au Québec.

The latter consideration leads to the conclusion that custodial penalties should as a general rule be executed as close to the social environment into which the offender is to be reintegrated as possible.
Cette dernière considération permet de conclure que les peines d'emprisonnement devraient, en règle générale, être exécutées aussi près que possible de l'environnement social que l'auteur du délit devra réintégrer.

I would like to hear from the member who comes from western Canada if in his province they have a mechanism to deal with these young offenders (1720) Is there some mechanism to decriminalize their cases, to steer them towards rehabilitation and social reintegration or is it an area, in this great and beautiful country, where they put young offenders in block A, and the adults in block B?
J'aimerais entendre du député, étant donné qu'il vient de l'Ouest canadien, si dans sa province, il y a des mécanismes pour recevoir ces jeunes contrevenants (1720) Est-ce qu'il y a un mécanisme quelconque qui prend en charge ces jeunes contrevenants pour décriminaliser les dossiers, pour les aider à aller vers la réhabilitation, vers la réinsertion, ou bien c'est une province ou c'est un secteur de ce beau et grand pays qu'est le Canada où on prend les jeunes et qu'on les met dans une aile A, qui est une aile pour les jeunes et l'aile B est une aile pour les adultes?

(7) STRESSES the particular importance of measures to assist the social reintegration of offenders, diversion measures and enforcement of sentences for purposes of preventing repetition of offences;
7) SOULIGNE l'importance particulière que revêtent les mesures de réinsertion sociale des délinquants, les mesures de règlement extrajudiciaire et l'exécution des peines visant à prévenir les cas de récidive ;

The Communication concludes from this that "custodial penalties should as a general rule be executed as close to the social environment into which the offender is to be reintegrated as possible" and that "in most cases, this will be in the offender's Member State of residence".
La Communication en tire la conclusion « que les peines d'emprisonnement devraient, en règle générale, être exécutées aussi près que possible de l'environnement social que l'auteur du délit devra réintégrer » et que, « dans la plupart des cas, ce sera l'État membre dans lequel il réside ».