Vertaling van "social service agencies—telling them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

social services agency
organisme de services sociaux

private social service agency
agence privée de service social

Lebanese and Arab Social Services Agency of Ottawa-Carleton
Agence libanaise et arabe des services sociaux d'Ottawa-Carleton

Inter-Agency Task Force on Basic Social Services
Equipe de travail interinstitutions sur les services sociaux de base

Community Social Services Agency
Agence de services sociaux communautaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's validating particular community partners—like local HRDC groups, RCMP, justice, health, and social service agencies—telling them that what we've been doing for the last ten years is really working.
Ce programme confirme l'importance de l'action de nos partenaires communautaires, comme les groupes locaux de DRHC, la GRC, la justice, la santé, les agences d'aide sociale, et il nous confirme que ce que nous faisons depuis dix ans donne effectivement de bons résultats.

- Programme of co-operation between the social housing agencies, the social services and the care services for the integration of disabled people, the elderly, immigrants, refugees, travellers, Roma, the homeless (Finland, United Kingdom).
- Programme de coopération entre les organismes de logement social, les services sociaux et les services de soins pour l'intégration des personnes handicapées, personnes âgées, immigrants, réfugiés, gens du voyage, Roms, sans-abri (Finlande, Royaume-Uni).

Schools are linked up with youth agencies, social services, local development agencies, drug task forces, etc.
Les écoles sont en liaison avec les agences pour la jeunesse, les services sociaux, les agences de développement local, les équipes spéciales de lutte contre la drogue, etc.

The provision of other social services, such as shelters and intercultural mediation, falls entirely under the remit of the local authorities and may prove a difficult challenge for many of them.
La mise en place d'autres services sociaux, notamment des abris et des services de médiation interculturelle, relève intégralement du mandat des collectivités locales et pourrait poser des difficultés particulières pour bon nombre d'entre elles.

In a Communication to be adopted by the end of 2011, the Commission will present measures designed to better ensure that SGEIs, including social services of general interest (SSGIs), have a framework enabling them to perform their tasks.
Dans le cadre d’une Communication qui sera adoptée d’ici la fin de l’année 2011, la Commission présentera des actions ayant pour objectif de mieux garantir que les SIEG, y compris les services sociaux d'intérêt général (SSIG), bénéficient d'un cadre leur permettant d'accomplir leurs missions.

Mr. Howard Hilstrom: Each individual farmer should have that choice, as opposed to some agency telling them who's going to have a choice and who isn't.
M. Howard Hilstrom: Chaque agriculteur devrait avoir ce choix, plutôt que de se faire dire par un organisme qui aura le choix ou pas.

whereas the conditions under which domestic workers or carers are employed vary greatly from one Member State to another, from underpaid, undeclared, undocumented migrant workers with no contract, to domestic work and care being provided as a public social service or as a private social service provided by businesses, agencies, associations and cooperatives, or as direct employment by private entities.
considérant que les conditions d'emploi des employés de maison, des auxiliaires de vie et des gardes d'enfants diffèrent considérablement d'un État membre à l'autre, puisqu'il peut tout aussi bien s'agir de travailleurs immigrés sous-payés, non déclarés et en situation irrégulière travaillant sans contrat ou de travail domestique et de prestations fournies par des entreprises, des agences, des associations ou des coopératives en tant que service social public ou privé ou par des entités privées en tant qu'emploi direct.

Additionally, there was the need for formation of strong partnerships with other health and social service agencies, hospital services, physicians as well as police, school divisions, property owners and housing authorities and others If we were asking community partners to share in responsibility for service to mental health clients, we also needed to provide a backup service to them.
De plus, il fallait établir de solides partenariats avec d’autres organismes de services sociaux et de services de santé, des services hospitaliers, des médecins ainsi que des corps policiers, des districts scolaires, des propriétaires fonciers, des autorités du logement, et d’autres personnes. [.] Comme nous demandions à des partenaires communautaires de partager la responsabilité des services de santé mentale, nous devions également leur fournir des services de soutien.

Instead, if they are here illegally there will eventually be a cold, hard knock on their door by agents of the Canada Border Services Agency telling them that their time in Canada is up and that their deportation is imminent.
Si ces déserteurs se trouvent illégalement au Canada, les agents de l'Agence des services frontaliers du Canada iront cogner à leur porte pour leur faire savoir sans équivoque qu'ils n'ont plus leur place ici et que leur expulsion est imminente.

We are telling them “In Quebec, there are people, and not just anyone, judges, police officers, crown attorneys, school boards, scholars, academics, social services people, community groups, youth centres, the youth protection branch, all those who are providing social services to young people, who are saying that changing the present system does not make any sense.
Nous voulons leur dire: «Au Québec, vous avez des gens, et pas n'importe qui, les juges, les policiers, les avocats de la Couronne, les avocats de la défense, les commissions scolaires, les universitaires, les associations étudiantes, les gens des services sociaux, les gens de tout le monde communautaire, les maisons de jeunes, la DPJ, tous ceux qui touchent les jeunes au point de vue social, crient ensemble pour dire que cela n'a pas de bon sens de changer notre système actuel.