Traduction de «social sphere since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres | CEIES [Abbr.]
CEIES | CEIES [Abbr.]

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

social network sphere
sphère des réseaux sociaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Worth EUR 68 million, the programme will support the intensification of the reforms initiated since the revolution in the economic and social spheres, and in good governance.
D'un montant de 68 millions d'euro, ce programme soutiendra l'approfondissement des réformes engagées depuis la révolution, dans le domaine économique et social ainsi que celui de la bonne gouvernance.

As far as I am aware, it has been a long time since a situation such as this occurred in the social sphere.
À ma connaissance, il y a longtemps que, dans le domaine social, une telle situation ne s’était pas produite.

Since the social sphere falls almost exclusively within the competence of the Member States, our group rejected the amendment of the Directive on the European Globalisation Adjustment Fund, the minimum standards concerning the unfair dismissal of individual workers, the protection of workers with untypical employment contracts and the improvement of working conditions and reduction of the number of accidents at work.
Le domaine social relevant presque exclusivement de la compétence des États membres, notre groupe a rejeté la modification de la directive sur le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, les normes minimales concernant le licenciement injuste des travailleurs à titre individuel, la protection des travailleurs possédant des contrats de travail atypiques et l’amélioration des conditions de travail ainsi que la réduction du nombre d’accidents du travail.

79. Points to the progress achieved in the social policy sphere since the revised Labour Law entered into force; maintains, however, that the dialogue between management and labour, which is still insufficient, especially within individual industries, needs to be intensified with a view to establishing measures to build confidence between trade-unionists and entrepreneurs;
79. souligne les progrès réalisés dans le domaine de la politique sociale suite à l'entrée en vigueur du Code du travail révisé; insiste toutefois sur la nécessité de renforcer un dialogue social qui reste insuffisant, en particulier au niveau sectoriel, afin de créer des mesures établissant la confiance entre les syndicats et les entrepreneurs;

69. Points to the progress achieved in the social policy sphere since the revised Labour Law entered into force; maintains, however, that the dialogue between management and labour, which is still insufficient, especially within individual industries, needs to be intensified with a view to establishing measures to build confidence between trade-unionists and entrepreneurs;
69. souligne les progrès réalisés dans le domaine de la politique sociale suite à l'entrée en vigueur du Code du travail révisé; insiste toutefois sur la nécessité de rensuppléantcer un dialogue social qui reste insuffisant, en particulier au niveau sectoriel, afin de créer les mesures de confiance entre les syndicats et les entrepreneurs;

13. Calls in particular on the Member States and the relevant departments of the Commission, in the context of the efforts being made to implement the conclusions of the Luxembourg European Council, to create instruments to develop in the third system too the pillar of the guidelines entitled 'Developing entrepreneurship', by recognizing the special nature of its structures and (non-profit-making) activities and of the demand to be satisfied (mainly for services in the social sphere), since these characteristics distinguish this sector from the field of private enterprise;
13. invite en particulier les États membres et les services compétents de la Commission, dans le contexte des efforts mis en oeuvre pour donner suite aux conclusions du Conseil européen de Luxembourg, à mettre au point des instruments pour renforcer levolet "développement de l'esprit d'entreprise" des lignes directrices, y compris dans le troisième système, en reconnaissant la spécificité de celui-ci des points de vue des structures et des activités (à but non lucratif) et de la demande à satisfaire (essentiellement des services sociaux), caractéristiques qui différencient ce secteur de celui des entreprises privées;

Honourable senators, we are all aware of the significant progress in the sphere of social justice that Canada has made since those international instruments were implemented in all jurisdictions across Canada.
Honorables sénateurs, nous sommes tous conscients des progrès notables accomplis par le Canada dans le domaine de la justice sociale depuis la mise en oeuvre de ces traités internationaux dans toutes les administrations canadiennes.

This observation is supported by three findings: (1) that most social relationships are regulated without the use of criminal law; (2) that certain behaviours are forcibly within the sphere of criminal law; and (3) that certain behaviours legislation has criminalized, at certain points in time, have since been excluded from this domain.
Cette observation s’appuie sur trois constats : (1) la plupart des rapports sociaux se régulent autrement que par le pénal ; (2) certains comportements font nécessairement partie du champ pénal ; et (3) certains comportements que le droit pénal, à certaines époques, criminalisait, ont été depuis exclus de son domaine .

These goals are reflected in Canada's Women in Development policy which, since its inception in 1984, has aimed to increase women's participation as decision-makers in their economic, political and social spheres.
Ces objectifs sont intégrés dans la Politique canadienne concernant l'intégration de la femme au développement. Depuis son adoption, en 1984, cette politique vise à accroître la participation des femmes aux décisions économiques, politiques et sociales.

When drawing up the inventory of the Single Act, I will be able to recall what has been done in the social sphere since the introduction of the Treaty of Rome within the strict limits of the Treaty provisions, and I shall also be stressing that the social dimension is first and foremost the creation of jobs and solidarity.
J'aurai l'occasion d'exposer, lors du bilan de l'Acte unique, ce qui a déjà été fait sur le plan social depuis que le Traité de Rome existe, dans le cadre strict des dispositions du Traité et je soulignerai également que la dimension sociale, c'est avant tout la création d'emplois et la solidarité.