Vertaling van "social spheres much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres | CEIES [Abbr.]
CEIES | CEIES [Abbr.]

social network sphere
sphère des réseaux sociaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is much more about the social aspect and creating incentives and disincentives in the social sphere.
Il s'agit surtout de l'aspect social et de la création d'une mesure d'incitation et de dissuasion dans la sphère sociale.

They're very much our priorities within the social sphere.
Dans le domaine social, ce sont là nos principales priorités.

Failure to invest in the social sphere comes at a cost, and the long-term cost of inaction is actually much higher.
Ne pas investir dans le secteur social a un coût et, à long-terme, le coût de l'inaction est nettement plus élevé encore.

shares the Commission's view that, despite the progress that has been made in some social spheres, much remains to be done to make a reality of the development proposals to which the international community committed itself over a decade ago, in the form of the Millennium Declaration;
partage l'avis de la Commission selon lequel, malgré les avancées réalisées dans certains domaines sociaux, un long chemin reste à parcourir pour concrétiser les objectifs de développement que la communauté internationale s'était fixés voici plus d'une décennie, dans la Déclaration du millénaire;

As the online presence of many users can be correlated with their names, phone numbers, emails, and passwords that are found on their profiles in the conventional social networking sphere, identity theft can become that much easier.
Quand il est possible de mettre en corrélation les coordonnées des utilisateurs grâce à leurs profils dans les médias sociaux conventionnels, où on trouve leur nom, numéro de téléphone, adresse courriel et mot de passe, le vol d'identité devient encore plus facile.

I am tempted to surmise that our leaders — be they in politics, the police, the business world or the social sphere — would have too much to lose in the short or medium term if they decided to give their all to fighting and eradicating violence.
Je suis tentée d'émettre l'hypothèse selon laquelle nos dirigeants — dans les sphères de la politique, de la police, des affaires et du monde social — auraient trop à perdre à court ou à moyen terme s'ils décidaient de consacrer toutes leurs forces à l'éradication de la violence.

As I have heard some speakers say this morning, Parliament has very much focused Directive 18, or the general directive on contracts, on environmental issues, the updated system of electronic contracts, the social sphere and the issue of thresholds, and I therefore believe that we have legislation that is without doubt exceptional, but that does not actually concern this morning’s subject matter.
Comme l’ont dit certains intervenants ce matin, le Parlement a concentré la directive 18, la directive générale sur les contrats, sur les questions environnementales, sur le système amélioré de marchés par voie électronique, sur le volet social et la question des seuils. Je pense dès lors que nous avons une législation sans doute exceptionnelle, mais qui ne concerne pas vraiment le sujet de ce matin.

Finally, and above all, it must not be allowed to mask the existing disparity, which is to be condemned, between the very effective procedures which we have at our disposal with regard to economic matters, and the much weaker procedures which are used in the social sphere.
Surtout, et c’est ma conclusion, ils ne doivent pas masquer la distorsion existante, et qui doit être dénoncée, entre les procédures très efficaces dont nous sommes dotés en matière économique, pour le marché et pour la concurrence, et celles, beaucoup plus faibles, utilisées dans le domaine social.

We must work towards a more progressive system in which workers are entitled to keep as much of their earned income as possible and there is better provision of services in the social sphere in areas such as housing, health and education through the national exchequer.
Nous devons tendre à un système plus progressiste, dans lequel les travailleurs auraient le droit de garder la plus grande part possible de leurs revenus et le Trésor public assurerait de meilleurs services sociaux dans des domaines tels que le logement, la santé et l'éducation.

Much work will be required, particularly in the social sphere.
De gros efforts seront requis, surtout au niveau social.