Traduction de «social traditions across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

work across traditional boundaries [ break down silos ]
faire abstraction des structures traditionnelles [ faire abstraction des structures hiérarchiques ]

Akwé: Kon Voluntary Guidelines | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities
Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | lignes directrices Akwé: Kon

Language, tradition, health, lifestyle and social issues
Langue, tradition, santé, habitudes de vie et préoccupations sociales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Further steps should be taken to improve access to labour markets to increase the number of men and women in employment, ensure fair employment and working conditions and support transitions between jobs by investing in people, while taking account of the diversity of social traditions across Europe.
Il convient de prendre des mesures supplémentaires pour améliorer l'accès aux marchés du travail, accroître le nombre d'hommes et de femmes en activité, garantir des conditions d'emploi et de travail équitables et soutenir la transition professionnelle en investissant dans le capital humain, tout en tenant compte de la diversité des traditions sociales à travers l'Europe.

We are taking a multidisciplinarian approach and trying to work across the traditional government silos social policy and social cohesion.
Nous avons adopté une approche multidisciplinaire pour tenter d'examiner tous les aspects sociaux de la politique gouvernementale, et la cohésion sociale.

Dr. Postl: I believe the answer is yes, the medical schools across the country are trying to focus much more than they traditionally have on issues of accountability and how you teach social responsibility to medical students.
Dr Postl : Je crois que la réponse est oui, les écoles de médecine à travers le pays essaient de mettre l'accent, plus qu'elles ne le faisaient traditionnellement, sur les questions de responsabilité et sur la façon d'enseigner la responsabilité sociale aux étudiants en médecine.

9. Reminds the Commission that SMEs across Europe are very heterogeneous, ranging from very traditional, family-run businesses to fast-growing enterprises, high-tech firms, micro-enterprises, social enterprises and start-ups, and that approaches to assisting them must be equally diverse;
9. rappelle à la Commission que les PME à travers l'Europe sont très hétérogènes (entreprises familiales très traditionnelles, entreprises en forte croissance, entreprises de pointe, micro-entreprises, entreprises sociales et jeunes pousses, etc.) et que les démarches adoptées pour les aider doivent être tout aussi variées;

The European social model cannot be defined with singularity; it must take account of diversity and respect the various traditions across Europe.
Le modèle social européen ne peut être défini au singulier. Il doit tenir compte de la diversité et respecter les différentes traditions européennes.

Instead of a single social model across the Union, Europeans benefit from different national systems, reflecting their traditions and preferences.
Il n’existe pas de modèle social unique en Europe, et les Européens bénéficient de systèmes nationaux diversifiés, reflétant leurs traditions et préférences.

21. Asserts that especially for SMEs the importance of a "local community" perspective must be taken into account; notes that this can cut across the traditional division of CSR into a social, environmental and economic agenda and can result in a wide variety of responses;
21. affirme qu'il convient de prendre en compte, en particulier pour les PME, l'importance de la perspective de "communauté locale"; note que cet élément peut dépasser la division habituelle de la RSE en volets sociaux, environnementaux et économiques, et entraîner des réponses très diverses;

It is therefore absolutely unacceptable that it should now attempt to blindly implement an across-the-board reduction in assistance for fleet restructuring and renewal. This would cause enormous damage – as well as penalising the States that have complied most – and would have unforeseeable effects that would jeopardise the survival of an entire social group and an indispensable way of life, especially in heavily dependent regions with marked seafaring and fishing traditions.
Cela entraînerait des préjudices énormes - pénalisant qui plus est les États les plus conformistes - et des effets imprévisibles qui pourraient compromettre la survie de tout un collectif social et d’un mode de vie indispensable, spécialement dans des régions fort dépendantes, qui possèdent une vocation maritime marquée et une forte tradition de pêche.

but that network access must in general be possible for all suppliers and consumers without discrimination across Member States' borders and across traditional catchment areas, where any exceptions are transitionary and well justified on either social or environmental grounds;
tous les fournisseurs et tous les consommateurs puissent en général accéder aux réseaux, sans discrimination et par-delà des frontières des États membres et des régions d'approvisionnement traditionnelles, toute exception à cette disposition devant être transitoire et justifiée valablement par des motifs sociaux ou environnementaux;

The Members of the Round Table recognise that historical differences in banking traditions across the European Union, combined with its social, cultural and economic diversity, mean that adaptation may well be necessary in individual Member States.
Les participants à la Table ronde reconnaissent que les différences historiques des traditions bancaires au sein de l'Union européenne, conjuguées avec sa diversité sociale, culturelle et économique, pourraient imposer des adaptations au niveau des États membres.