Traduction de «social worker argued that she had spent » (Anglais → Français) :

I know Senator Wallin will share that interest because she had a background as a social worker in prisons in Saskatchewan many years ago and she understands what that experience is all about.
Je sais que cette question va intéresser le sénateur Wallin, puisqu'elle a été travailleuse sociale dans les prisons en Saskatchewan il y a de nombreuses années et qu'elle comprend cette expérience.

This principle ensures that workers exercising their right to free movement are not deprived of social security advantages to which they would have been entitled if they had spent their working life in only one Member State.
Ce principe permet d’éviter qu’un travailleur migrant exerçant son droit à la libre circulation ne soit privé des prestations de sécurité sociale auxquelles il aurait pu prétendre s’il avait effectué toute sa carrière dans un seul État membre.

It ensures that by exercising the right to free movement, migrant workers are not deprived of social security advantages to which they would have been entitled if they had spent their working life in only one Member State.
Il permet d’éviter qu’un travailleur migrant exerçant son droit à la libre circulation ne soit privé des prestations de sécurité sociale auxquelles il aurait pu prétendre s’il avait effectué toute sa carrière dans un seul État membre.

In 1993 she was a member of Commissioner Flynn’s Cabinet, where she had special responsibility for the free movement of workers and social security and also kept track of developments in state aid and competition.
En 1993, elle était membre du Cabinet du Commissaire Flynn, notamment responsable de la libre circulation des travailleurs et de la sécurité sociale, et elle suivait les Aides d’Etat et la Concurrence.

The social worker argued that she had spent more than five years developing credibility and trust among band members and that production of the records would destroy her efforts to reassure community members that she would keep their disclosures confidential.
Selon cette travailleuse sociale, il lui avait fallu plus de cinq ans pour asseoir sa crédibilité et gagner la confiance des membres de la bande, et la production des dossiers en question mettrait à bas tous les efforts qu'elle avait faits pour rassurer les membres de la communauté que tout ce qui lui était dit demeurerait confidentiel.