Vertaling van "social-security harmonisation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

social-security harmonisation [ harmonisation of social security systems | social-security harmonization ]
harmonisation des sécurités sociales [ harmonisation des régimes de sécurité sociale ]

ensure requirements of social security reimbursement bodies are met | meet requirements of social security reimbursement body | meet requirements of social security reimbursement bodies | meet the requirements of social security reimbursement bodies
répondre aux exigences des organismes de remboursement de la sécurité sociale

Social security report status
état du rapport pour la sécurité sociale

Social security number
numéro d'assurance sociale

social security legislation [ social security law ]
droit de la sécurité sociale

Social security benefits
prestations de sécurité sociale

employers' contributions to social security | employer's share of the social security contributions | employers' social security contributions
cotisations patronales à la sécurité sociale | cotisations patronales de sécurité sociale

analyse social security applications | probe social security applications | investigate social security applications | probe welfare applications
enquêter sur des demandes d'octroi de prestations de sécurité sociale

social security regulations | social security statutes | social security law | welfare regulations
droit de la sécurité sociale | législation sur la sécurité sociale

social security [ national insurance | social protection | Social insurance(STW) ]
sécurité sociale [ assurances sociales | prévoyance sociale | protection sociale | régime de sécurité sociale | système de prévoyance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EUROVOC descriptor: social-security contribution social-security benefit social security legislation social-security harmonisation EU Member State
Descripteur EUROVOC: cotisation sociale prestation sociale droit de la sécurité sociale harmonisation des sécurités sociales État membre UE

This Directive does not harmonise the social security legislation of Member States and does not cover social assistance.
La présente directive n’harmonise pas la législation des États membres en matière de sécurité sociale et elle ne couvre pas l’aide sociale.

The only harmonised method of measuring how many workers are posted from one Member State to another is based on the number of social security certificates issued for postings to another country.
La seule méthode harmonisée permettant de déterminer combien de travailleurs sont détachés d’un État membre dans un autre est basée sur le nombre de certificats de sécurité sociale délivrés dans le cadre de détachements dans un autre pays.

With regard to the freedom of movement for workers, the Court points out that the FEU Treaty provides for the coordination, not the harmonisation, of national social security systems.
S'agissant de la libre circulation des travailleurs, la Cour relève que le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne prévoit une coordination, mais non une harmonisation des systèmes de sécurité sociale nationaux.

Admittedly, while the determination of normal retirement age in the context of the grant of early retirement support, in the absence of harmonisation at EU level, falls within the competence of the Member States, they may not, however, rely on the difference in treatment that they are authorised to retain when defining retirement age in the field of social security.
Certes, si la fixation de l’âge normal de la retraite dans le contexte de l’octroi de l’aide à la préretraite relève, en l’absence d’une harmonisation par le droit de l’Union, de la compétence des États membres, ceux-ci ne sauraient toutefois se prévaloir de la différence de traitement qu’ils sont autorisés à maintenir en matière de fixation de l’âge de la retraite dans le domaine de la sécurité sociale.

EU Law does not limit the power of the Member States to organise their social security schemes and, in the absence of harmonisation at EU level, it is for the legislation of each Member State to lay down the conditions under which social security benefits are granted, as well as the amount of such benefits and the period for which they are granted.
Le droit de l’Union ne limite pas la compétence dont disposent les États membres pour aménager leur système de sécurité sociale et, en l’absence d’une harmonisation au niveau communautaire, il appartient à la législation de chaque État membre de déterminer les conditions d’octroi des prestations de sécurité sociale ainsi que le montant et la durée d’octroi de celles-ci.

Community law has never sought to harmonise the field of social security, and the Member States have therefore retained their competences with regard to the organisation of their respective social security systems.
Le droit communautaire n'a pas prétendu harmoniser le domaine de la sécurité sociale, les États membres conservent donc leurs compétences quant à l'organisation de leur régime de sécurité sociale.

Then the Court points out that the purpose of the 1971 regulation on social security schemes is to coordinate (not to harmonise) national legislation in that field: in particular, in respect of the calculation of the limitation period for the bringing of actions for the recovery of sums paid though not due it is the national rules of the Member States which are applicable.
La Cour rappelle ensuite que le règlement de 1971 sur les régimes de sécurité sociale a pour objectif la coordination (non l'harmonisation) des législations nationales en la matière: en particulier, pour le calcul de la prescription de la répétition de l'indu, ce sont les règles nationales des États membres qui sont applicables.

Community law provides for co-ordination but not harmonisation in the field of social security and therefore does not detract from the powers of the Member States to organise their social security schemes [60].
Le droit communautaire assure la coordination, mais pas l'harmonisation dans le domaine de la sécurité sociale et, de ce fait, elle n'altère en rien les compétences des États membres quant à l'organisation de leur régime de sécurité sociale [60].