Traduction de «socialism in science » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology [ Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology ]
Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie [ Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie ]

social behavioral science adviser
conseiller en psychosociologie [ conseiller en science du comportement social ]

Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology
Comité permanent des affaires socilaes, des sciences et de la technologie

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

Animal group (social concept)
groupe d'animaux

Flock (social concept)
troupeau

studying social groups | theory and practice of social sciences | science of society | social sciences
sciences sociales

Social phobia
phobie sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Directory code: Freedom of movement for workers and social policy / Social policy / General social provisions Science, information, education and culture / Education and training
Code répertoire: Libre circulation des travailleurs et politique sociale / Politique sociale / Dispositions sociales générales Science, information, éducation et culture / Éducation et formation

Radical breakthroughs with a transformative impact increasingly rely on intense collaboration across disciplines in science and technology (for instance, information and communication, biology, bioengineering and robotics, chemistry, physics, mathematics, medicine modelling, Earth system sciences, material sciences, neuro- and cognitive sciences, social sciences or economics) and with the arts, behavioural sciences and humanities.
Les avancées radicales génératrices de changement reposent de plus en plus sur une intense collaboration entre diverses disciplines scientifiques et technologiques (par exemple: information et communication, biologie, bioingénierie et robotique, chimie, physique, mathématique, modélisation médicale, sciences du système terrestre, sciences des matériaux, sciences neurocognitives, sciences sociales ou sciences économiques), et les disciplines artistiques, les sciences comportementales et les sciences humaines.

Posts in the public sector in a Member State often call for a different type of diploma that attests to a certain level of education (university degree, school-leaving certificate plus three years’ higher education etc.) or a diploma attesting to a level of education that meets certain content-related criteria without the content in question constituting vocational training within the meaning of Directive 2005/36/EC (a requirement for a diploma in either economics, political science, science or social sciences, etc.).
Les emplois dans la fonction publique d’un État membre exigent souvent un autre type de diplôme attestant d’un certain niveau d’éducation (grade universitaire, certificat de fin de scolarité suivi de trois années d’enseignement supérieur, etc.) ou un diplôme attestant d’un niveau d’éducation qui répond à certains critères liés au contenu, ce dernier ne constituant pas une formation professionnelle au sens de la directive 2005/36/CE (par exemple, l’obligation d’être titulaire d’un diplôme d’économie, de sciences politiques, de sciences ou de sciences sociales, etc.).

[9] For the purposes of this communication, "science" includes all public and private activities of a scientific and technological nature, including social sciences.
[9] Ce document comprend sous le terme «science» l'ensemble des activités publiques ou privées à caractère scientifique et technologique, y compris les sciences sociales.

My belief is that not now, but ten or twenty years down the road, because of the fact that Canada is merging together the social human sciences and the biomedical sciences, perhaps we're going to see discoveries of the same scale coming out of the social sciences.
Je pense que d'ici dix ou vingt ans, parce que le Canada regroupe les sciences sociales et humaines et les sciences biomédicales, nous allons faire des découvertes comparables dans le domaine des sciences sociales.

Many honourable senators know her because she has worked with the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, with the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, with the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations and with the Subcommittee on Post-Secondary Education, a subcommittee of the Social Affairs, Science and Technology Committee.
Beaucoup d'honorables sénateurs la connaissent parce qu'elle a travaillé au Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, sciences et technologie, au Comité mixte permanent de l'examen de la réglementation et au Sous-comité spécial sur l'enseignement postsecondaire, un sous-comité du Comité des affaires sociales, sciences et technologie.

The Chairman informed the committee that the Senate was currently considering another Order of Reference as follows: That the Standing Senate committee on Social Affairs, Science and Technology be authorized to examine and report upon all matters relating to the future of the Canadian War Museum, including, but not restricted to, its structure, budget, name and independence; and that the committee submit its report no later than March 30, 1998; which, if adopted, would be referred to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
Le président signale au comité que le Sénat examine aussi l'ordre de renvoi suivant: que le comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie soit autorisé à faire une étude et à présenter un rapport sur toutes les questions ayant trait à l'avenir du Musée canadien de la guerre, et notamment sa structure, son budget, son nom et son autonomie; et que le comité présente son rapport au plus tard le 30 mars 1998; s'il est adopté, cet ordre de renvoi serait déféré au comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.

Therefore, we now have, in addition to the experience we are about to undergo with the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, a Notice of Motion on the Order Paper in the name of Senator Kolber as Chairman of the Banking Committee and another in the name of Senator Morin on behalf of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology again to exactly the same effect, that the committee be given permission to table the report with the Clerk of the Senate if the Senate is not sitting.
Par conséquent, outre le rapport que doit déposer bientôt le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, il y a deux avis de motion, l'un inscrit au Feuilleton au nom du sénateur Kolber à titre de président du Comité des banques, et l'autre inscrit par le sénateur Morin au nom du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, qui reprennent exactement la même formulation et qui précisent donc que les comités sont autorisés à déposer leur rapport auprès du greffier si le Sénat ne siège pas.

Government Response to the twenty-sixth report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology entitled: In From the Margins, Part II: Reducing Barriers to Social Inclusion and Social Cohesion, tabled in the Senate on June 18, 2013, during the First Session of the Forty-first Parliament.—Sessional Paper No. 2/41-486S (Pursuant to rule 12-24(4), the report and the response were deemed referred to Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
Réponse du gouvernement au vingt-sixième rapport du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie intitulé Réduire les obstacles à l'inclusion et à la cohésion sociales pour lutter contre la marginalité, déposé au Sénat le 18 juin 2013 lors de la première session de la quarante et unième législature.—Document parlementaire n 2/41-486S (Conformément à l'article 12-24(4) du Règlement, le rapport et la réponse sont renvoyés d'office au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie)