Vertaling van "socialist market economy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

market socialism | socialist market economy
économie socialiste de marché

free economy | free enterprise economy | free market economy | liberal economy | market economy | market oriented economy
économie de libre concurrence | économie de libre entreprise | économie de marché | économie libérale

country in transition | country moving towards a market economy | country that is undergoing the process of transition to a market economy | CIT [Abbr.]
pays en état de transition | pays en transition | pays en transition vers une économie de marché

market economy [ market-oriented economy | market-based economy | free-enterprise economy | free-market economy ]
économie de marché [ économie libérale ]

free market economy | free-market economy | market economy | free enterprise economy
économie de marché | économie libérale

market economy [ capitalism | capitalist economy ]
économie de marché [ capitalisme | économie capitaliste ]

mature market economy
économie de marché à industrialisation ancienne

free-market economy | free market economy
libre entreprise | régime de libre entreprise

Commission on Multilateral Cooperation of Academies of Sciences of Socialist Countries - Economy and Politics of Developing Countries
Commission on Multilateral Cooperation of Academies of Sciences of Socialist Countries - Economy and Politics of Developing Countries

market economy | market-oriented economy
économie de marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Legislation supporting the policy of the socialist market economy is taken as evidence of the reality of a market economy.
La législation appuyant la politique d'économie de marché socialiste est utilisée comme preuve de la réalité d'une économie de marché.

These areas have all been contested, as China has changed its description of itself from a planned economy to a planned commodity economy and then to a socialist market economy.
Ces politiques ont toutes été contestées, à mesure que la Chine, qui se décrivait auparavant comme une économie planifiée, est passée à une économie de produits de base planifiée, puis à une économie de marché socialiste.

I have asked numerous Chinese lawyers, economists and policy makers what is meant by the term " socialist market economy," and the diversity of opinions suggests that it is a very flexible term.
J'ai demandé à de nombreux juristes, économistes et décideurs chinois ce qu'ils entendaient par «économie de marché socialiste», et la diversité des opinions montre que c'est un terme très souple.

Finally, given that things can go badly wrong in the free market, rules and market supervisors are certainly no luxury, but, even so, there is no comparison with the economic and social ruins that have been left behind in various experiments with nationalism and socialist state economy.
Enfin, étant donné que le libre marché peut être victime de sérieuses erreurs, les réglementations et les autorités de surveillance des marchés ne sont certainement pas un luxe, mais, quand bien même, cette situation n’est pas comparable avec les ruines économiques et sociales laissées à l’issue de diverses expériences avec le nationalisme et l’économie d’État socialiste.

Unfair competition is possible because China has a Socialist market economy, a type of primitive capitalism that disregards human rights.
La concurrence déloyale est possible du fait que la Chine possède une économie de marché socialiste, une sorte de capitalisme primitif qui néglige les droits de l’homme.

In this instance, ‘the gradual economic integration of the Ukraine into the EU’s internal market’, ensuring ‘the creation of a competitive market economy’ (with emphasis on the energy sector) and ‘Ukraine’s close involvement the EU’s Common Foreign and Security Policy’, is indicated as the primary objective. To which we would add the elimination of the reality (and, if possible, memory) of any trace that might act as a reminder of the advances made in civilisation resulting from the world’s first experience of socialist construction.
En l’occurrence, l’objectif premier est «l’intégration économique progressive de l’Ukraine au marché intérieur de l’UE», qui garantira «la création d’une économie de marché compétitive» (surtout au niveau du secteur de l’énergie) et «l’étroite participation de l’Ukraine à la politique étrangère et de sécurité commune», auquel nous souhaiterions ajouter qu’il importe d’effacer de la réalité (et si possible de la mémoire) toute trace susceptible de rappeler les progrès accomplis en matière de civilisation grâce à la première expérience au monde de construction socialiste.

R. whereas, according to warnings from indigenous social scientists, the Chinese leadership's policies for a harmonious society and the construction of new socialist villages reflect the current dangerous transition phase of the PRC to a market economy,
R. considérant que d'après les mises en garde lancées par des sociologues chinois, les politiques gouvernementales visant une société harmonieuse et la construction de nouveaux villages socialistes reflètent l'actuelle étape, dangereuse, du processus de transition de la R.P.C. vers l'économie de marché,

China’s economy was essentially closed to free market foreign trade from 1949 until 1978, when the Chinese government introduced its Open Door Policy to establish and improve the socialist market economy.
L’économie chinoise a été presque complètement fermée au commerce étranger basé sur le marché libre entre 1949 et 1978, année où le gouvernement chinois a adopté sa politique de la porte ouverte pour établir et améliorer l’économie de marché socialiste.

While China is far from the most corrupt country in the world, corruption is still a major problem in a society that is in its early stages of transition from a directed economy on the Marxism model to a socialist market economy, which means a market economy of the kind we understand but one still directed in a strategic and regulated sense by five-year plans and performance monitors.
Bien que la Chine soit loin d'être le pays le plus corrompu du monde, la corruption y est encore un problème grave dans une société qui vient d'entreprendre la transition d'une économie dirigée s'inspirant du modèle marxiste à une économie de marché socialiste, c'est-à-dire une économie de marché au sens où nous l'entendons, mais une économie encore dirigée de manière stratégique et réglementée au moyen de plans quinquennaux et de mesures de surveillance du rendement.

This can be expressed through our socialist philosophy: we are in favour of a market economy, but we are opposed to a market society.
Cela s'exprime dans notre pensée socialiste: nous sommes favorables à une économie de marché, mais opposés à une société de marché.