Traduction de «socially conservative ideology » (Anglais → Français) :

I am likewise of the opinion that Mr. Harper's fear-mongering is a tactic within a broader strategy to impose a conservative ideology on the pillars of our social safety net and the country at large.
Je suis également d'avis que l'attitude alarmiste de M. Harper est une tactique qui s'inscrit dans une vaste stratégie visant à imposer les idées conservatrices sur les piliers de notre filet de sécurité sociale et sur le pays en général.

That, in the opinion of this House, the government is failing to act in accordance with the democratic and open values expected of its office by imposing a narrow minded, socially conservative ideology as reflected in its approach to the judicial appointment process to dramatically increase the influence of right-wing ideology in the judiciary, its refusal to honour Canada's international obligations under the Kyoto Protocol including a refusal to act immediately to introduce regulations under the Canada Environmental Protection Act, its misconception that Canadians don’t want or need a dramatic increase in child care spaces on a national basis, its budget spending cuts directed at aboriginal people and silencing advocacy work done on behalf of women and the most vulnerable Canadians even in the face of budget surpluses, its failure to protect and promote linguistic and cultural diversity, and its undemocratic assault on farmers who support the Canadian Wheat Board.
Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement n'agit pas conformément aux valeurs démocratiques et d’ouverture dont on s’attend de lui en imposant une idéologie socialement conservatrice et obtuse, comme en témoignent son approche du processus de nomination des juges qui vise à accroître considérablement l’influence de l’idéologie de droite dans la magistrature, son refus de remplir les obligations internationales du Canada aux termes du Protocole de Kyoto, y compris son refus d’agir immédiatement pour présenter des règlements en application de la Loi canadienne de protection de l’environnement, son avis erroné voulant que les Canadiens ne sont pas en faveur ou ne veulent pas d’une forte augmentation des places en garderie à l’échelle du pays, ses compressions des dépenses touchant les peuples autochtones et la réduction au silence des groupes de défense des femmes et des Canadiens les plus vulnérables malgré des surplus budgétaires, le fait qu’il n’a pas protégé la diversité culturelle et linguistique et n’en a pas fait la promotion, et sa charge antidémocratique contre les agriculteurs qui soutiennent la Commission canadienne du blé.

Mr. John Bryden: On the other hand, the Canadian Alliance has always argued, as do most people of a conservative ideology, and I do not like the word ideology, of a conservative attitude, shall we say, and would normally argue that we must have accountability and transparency in the system and we have to do everything we can to make sure that when we apply money to social programs it really does reach the people in need.
M. John Bryden: Par ailleurs, comme la plupart des gens d'idéologie conservatrice et puisque je n'aime pas le mot idéologie je dirai plutôt d'attitude conservatrice l'Alliance canadienne a toujours soutenu, et dirait normalement, que nous devons exiger la transparence du système et la reddition de compte, et que nous devons tout faire pour que l'argent injecté dans les programmes sociaux se rende bien jusqu'aux gens qui en ont besoin.

It is generated by some kind of conservative ideology according to which the rich drive the economy and our social programs have burdened us with debt, and the only solution is to make drastic cuts in those programs in order to put public finances on a sound footing.
Cette pensée est générée par une certaine idéologie de droite qui fait en sorte qu'on croit que ce sont les riches qui font rouler l'économie, que ce sont les programmes sociaux qui nous ont endettés et mis dans la situation actuelle et qu'il n'y a pas d'autres solutions que de toucher de façon sévère ces programmes sociaux pour remettre les finances publiques sur les rails.

Maybe this reflects a difference between social democrats and conservative ideology, but on many amendments there is four party consensus.
Cela trahit sans doute une différence idéologique entre les sociaux démocrates et les conservateurs. Quoi qu'il en soit, plusieurs amendements ont l'appui des quatre partis.