Traduction de «socially excluded persons » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

socially disabled person [ socially handicapped person | socially handicapped ]
personne handicapée socialement [ personne socialement handicapée | handicapé social ]

Social and personal circumstances
entité observable dans des antécédents personnels ou sociaux

person receiving social aid | person receiving social welfare
personne émargeant à l'assistance publique

social misfit [ socially maladjusted person ]
inadapté social [ mésadapté social | mésadaptée sociale | mésadapté socio-affectif ]

beneficiary of social assistance | person dependent on social assistance
bénéficiaire de l'aide sociale | personne dépendante de l'aide sociale

community, social and personal services
services collectifs, sociaux et personnels

socially maladjusted persons
inadaptés sociaux

persons excluded from the labour market
personnes exclues du marché du travail

exclude a person from the operation of the Act
soustraire une personne à l'application de la Loi

Federal Act of 24 June 1977 on the Responsibility for providing Support to Persons in Need | Social Responsibility Act [ SocRA ]
Loi fédérale du 24 juin 1977 sur la compétence en matière d'assistance des personnes dans le besoin | Loi fédérale en matière d'assistance [ LAS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even here exciting initiatives that are taking place in Member States such as training staff in cultural institutions like theatres, museums and libraries as lifelong learning mediators making learning opportunities more available and attractive and reaching out to non-traditional visitors or the training of actors with a multicultural background for theatre work with socially excluded persons is not mentioned.
Même dans ces cas, des initiatives passionnantes mises en place dans les États membres telles que la présence de personnel de formation dans des institutions culturelles comme les théâtres, les musées et les bibliothèques, lequel personnel agit en tant que médiateur dans le cadre de l'apprentissage tout au long de la vie en rendant les opportunités d'apprentissage plus accessibles et plus attrayantes et en se rapprochant des visiteurs non traditionnels, ou des initiatives telles que la formation des acteurs en milieu multiculturel pour un travail théâtral réalisé avec des personnes socialement exclues ne sont pas mentionnées.

L. whereas more than two thirds of Europeans live in cities which are productive and innovative centres, but at the same time give rise to a concentration of the socially excluded persons and are therefore key to tackling the challenge of social exclusion;
L. considérant que plus de deux tiers des Européens vivent dans des villes, qui sont autant de centres productifs et d'innovation, mais que, dans le même temps, ces villes créent une concentration des exclus sociaux et qu'elles ont donc un rôle essentiel à jouer pour relever le défi de l'exclusion sociale;

Indeed, many consumers’ vulnerability results precisely from their lack of assertiveness (children or seniors, for example), from their lack of comprehension of the information they receive or of the options available (as in the case of socially excluded persons or those lacking education) or from their lack of awareness of the existing complaint and redress schemes, especially in the case of cross-border consumption and online commerce.
En effet, la vulnérabilité de bon nombre de consommateurs découle précisément de leur manque d'assertivité (par exemple pour les enfants ou les personnes âgées), de leur manque de compréhension des informations qu'ils reçoivent ou des choix qui leur sont proposés (par exemple pour les personnes socialement exclues ou n'ayant suivi aucune formation), ou encore de leur mauvaise connaissance des systèmes de réclamation et d'indemnisation existants, particulièrement en ce qui concerne le commerce transfrontalier et électronique.

(i)vulnerable persons who have lost or are at risk of losing their job, or have difficulty in entering or re-entering the labour market, or are at risk of social exclusion, or are socially excluded, and are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro-enterprises.
i)les personnes vulnérables qui ont perdu leur emploi, qui risquent de le perdre ou qui ont des difficultés à entrer ou à revenir sur le marché du travail, ou les personnes exposées au risque d'exclusion sociale, ou socialement exclues, et les personnes qui se trouvent dans une situation défavorable pour accéder au marché du crédit traditionnel et qui souhaitent créer ou développer leur propre micro-entreprise.

vulnerable persons who have lost or are at risk of losing their job, or have difficulty in entering or re-entering the labour market, or are at risk of social exclusion, or are socially excluded, and are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro-enterprises.
les personnes vulnérables qui ont perdu leur emploi, qui risquent de le perdre ou qui ont des difficultés à entrer ou à revenir sur le marché du travail, ou les personnes exposées au risque d'exclusion sociale, ou socialement exclues, et les personnes qui se trouvent dans une situation défavorable pour accéder au marché du crédit traditionnel et qui souhaitent créer ou développer leur propre micro-entreprise.

micro-enterprises who employ persons who are socially excluded.
les microentreprises qui emploient des personnes se trouvant en situation d’exclusion sociale.

3) access, in particular for disabled people and other socially excluded persons, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically:
3) Accès, en particulier des personnes handicapées et autres exclus sociaux, en dehors des grands centres urbains, aux services de transports et de télécommunications d’intérêt économique général, en particulier:

In relation to urban development, particular attention to socially excluded persons is necessary notably in urban planning.
En ce qui concerne le développement urbain, une attention particulière doit être accordée aux exclus sociaux notamment dans la planification urbaine.

55. Asks the Commission, in the new point 11 of its e Europe initiative "Strengthening employment and social cohesion in the Information Society” to give priority to promoting literacy in new technologies for all citizens, focusing on short-term measures to fill the large number of job vacancies in Europe related to employment in the IT sector, on a broad qualification offensive to strengthen skills also of average age and older employees needed for a knowledge based society, on creating social regulation for new forms of work generated by the IT revolution, as well as on strengthening initiatives for equal access to information networks for socially excluded persons;
55. invite la Commission à introduire dans son initiative "e Europe”, dans le nouveau point 11 "Renforcement de la cohésion sociale et de l'emploi au sein de la société de l'information”, les autres points importants suivants: la transmission des connaissances permettant l'utilisation des nouvelles technologies, des actions à court terme pour pourvoir aux nombreux postes vacants dans le secteur européen des technologies de l'information, une vaste action de promotion des qualifications visant à renforcer les aptitudes de personnes d'âge moyen ou plus âgées, nécessaires dans une société fondée sur la connaissance, des dispositions sociales applicables aux nouvelles formes d'emploi générées par la révolution des technologies de l'information, ainsi que le renforcement d'initiatives engagées pour garantir l'égalité d'accès aux réseaux d'information pour les personnes victimes d'exclusion sociale;