Traduction de «socially responsible business practice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

business with a social conscience | socially responsible business conduct | socially responsible business practice
entrepreneuriat responsable

corporate citizen | socially responsible business
entreprise citoyenne | entreprise socialement responsable

Business, Education and the Community Conference Corporate Social Responsibility: Changing the Landscape (1998) [ Corporate Social Responsibility: Changing the Landscape ]
Conférence de 1998 sur les partenariats affaires-enseignement et la collectivité -- «La responsabilité des entreprises : renouveler le paysage» [ La responsabilité des entreprises : renouveler le paysage ]

Canadian Business for Social Responsibility
Canadian Business for Social Responsibility

Corporate Social Responsibility - An Implementation Guide for Canadian Business
Responsabilité sociale des entreprises - Guide de mise en œuvre à l'intention des entreprises canadiennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU encourages companies to adopt responsible business practices wherever they operate and to adhere to internationally recognised guidelines and principles on Corporate Social Responsibility.
L’UE encourage les entreprises à adopter des pratiques commerciales responsables quels que soient leurs lieux d’activité et à adhérer aux principes et aux lignes directrices reconnus au niveau international en matière de responsabilité sociale des entreprises.

I am confident that all my colleagues, regardless of political affiliation, will support amendments that call for ethical, social and environmentally responsible business practices.
Je suis persuadé que tous mes collègues, sans égard à leur affiliation politique, appuieront des modifications qui font appel à des pratiques d'affaires responsables sur les plans moral, social et environnemental.

The code sets out standards for ethically, socially and environmentally responsible business practices.
Le code fixe les normes à suivre sur les plans éthique, social et environnemental.

The statement seeks to engage the private sector in working to implement inclusive business models, promote responsible business practices, address operational and humanitarian challenges through corporate social responsibility programs, and to engage in public-private dialogue and advocacy on important global issues.
Cette déclaration vise à inciter le secteur privé à mettre en oeuvre des modèles d'affaires inclusifs, à promouvoir les pratiques commerciales responsables, à relever les défis opérationnels et humanitaires au moyen de programmes de responsabilité sociale des entreprises et à favoriser un dialogue public-privé et une prise de conscience concernant les grands enjeux mondiaux.

56. Encourages transnational enterprises to adopt socially responsible business practices in all their operations and supply chains, in cooperation with all relevant parties, and to report thereon;
56. encourage les entreprises transnationales à appliquer dans toutes leurs activités et leurs chaînes de distribution le principe de la responsabilité sociale, en coopération avec tous les partenaires concernés, et à s'engager à en rendre ensuite dûment compte;

Speaking personally, in terms of my work on corporate social responsibility in this Parliament – I am also speaking at the umbrella organisation of cooperatives across Europe at a conference in Paris next Monday – it is certainly true to say that cooperatives are leading the way in terms of socially responsible business practice and deserve the credit for doing so.
Pour parler en mon nom propre, en ce qui concerne mon travail sur la responsabilité sociale des entreprises dans ce Parlement - je prendrai également la parole au sein d’une organisation qui regroupe des coopératives de toute l’Europe lors d’une conférence à Paris lundi prochain - il est tout à fait vrai que les coopératives sont à l’avant-garde en ce qui concerne les pratiques commerciales socialement responsables, et il faut reconnaître leurs mérites sur ce point.

We encourage and fully support ongoing Canadian private sector efforts to work with stakeholders such as local communities, NGOs and labour unions to develop and implement innovative environmentally and socially responsible business practices.
Nous encourageons et appuyons entièrement les efforts constants du secteur privé canadien pour travailler avec des intervenants comme les collectivités locales, les ONG et les syndicats afin d'élaborer et de mettre en application des pratiques commerciales innovatrices et responsables sur les plans environnemental et social.

33. Calls on the Commission to enforce strong consumer protection measures to uphold the credibility of corporate information in relation to environmentally and socially responsible business practice, in particular applying provisions regarding misleading advertising;
33. invite la Commission à mettre en œuvre des mesures énergiques en matière de protection des consommateurs afin de maintenir la crédibilité de l'information des entreprises, en liaison avec les pratiques environnementales et sociales, en particulier en appliquant les dispositions relatives à la publicité trompeuse;

37. Calls on the Commission to enforce strong consumer protection measures to uphold the credibility of corporate information in relation to environmentally and socially responsible business practice, in particular applying provisions regarding misleading advertising;
37. invite la Commission à mettre en œuvre des mesures énergiques en matière de protection des consommateurs afin de maintenir la crédibilité de l'information des entreprises, en liaison avec les pratiques environnementales et sociales, en particulier en appliquant les dispositions relatives à la publicité trompeuse;