Traduction de «societal problems than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

Problems other than Alcohol
Problèmes autres que l'alcoolisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think it's important to realize that when people are convicted of a criminal offence, to a large extent it depends on the sentence they've received, and certainly this is one of the areas that's been problematic for the department in dealing with the drug dealers in Vancouver, for example, where there's a larger view held by at least some members of society in Vancouver, in British Columbia, that drug dealing is more a societal problem than a criminal problem.
Je pense qu'il importe de se rendre compte que lorsque les gens sont déclarés coupables d'un crime, il faut attendre de savoir à quelle peine ils seront condamnés et c'est là une difficulté qui se pose au ministère dans le cas des trafiquants de drogue de Vancouver, par exemple. En effet, certains membres de la société à Vancouver en Colombie-Britannique estiment que le trafic de drogue est plus un problème de société qu'un crime.

Surely there are better ways to resolve many societal problems than by locking our fellow citizens in cages.
Il y a certainement de meilleures façons de régler de nombreux problèmes de société que d'enfermer des concitoyens dans des cages.

But in reality, unemployment is a much more serious societal problem than labour shortages.
Mais en réalité, le chômage est un problème sociétal beaucoup plus sérieux que la pénurie de main-d'oeuvre.

Studies show that more than 90 per cent of women are not in the sex trade by choice but, rather, because of trafficking, drug addiction and societal problems.
Des études montrent que plus de 90 p. 100 des femmes ne sont pas dans les métiers du sexe par choix, mais en raison de divers trafics, de dépendance aux drogues et de problèmes de société.

However, I would also like to say, ladies and gentlemen, that this matter poses much wider and much more serious societal problems than just unfair competition between private operators.
Mais laissez-moi vous dire aussi, mes chers collègues, que cette affaire pose des problèmes de société beaucoup plus vastes et beaucoup plus graves qu'une simple inégalité de concurrence entre les opérateurs privés.

How would you approach what is a societal problem more than a terrorist problem?
Quelle approche préconisez-vous pour régler ce problème, qui semble plutôt sociétal que lié au terrorisme?