Traduction de «society activists because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Activists for Animal Rights [ UAAR | Animal Protection Society of America ]
United Activists for Animal Rights [ UAAR | Animal Protection Society of America ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. whereas many more journalists and civil society activists are faced with legal proceedings, travel bans and restrictions on their freedom of movement in relation to their human rights activities; whereas the Azerbaijani government is also clamping down on independent groups through restrictive new laws regulating NGOs; whereas because of these laws many groups have been effectively forced to shut down after their bank accounts were frozen or their sources of funding blocked following the government’s refusal to authorise new grants from foreign donor organisations;
E. considérant que bien d'autres journalistes et militants de la société civile sont confrontés à des poursuites judiciaires, à des interdictions de voyage et à des restrictions à leur liberté de circulation en rapport avec leurs activités de défense des droits de l'homme; que le gouvernement azerbaïdjanais réprime également les groupes indépendants par le biais de nouvelles lois restrictives réglementant les ONG; qu'en raison de ces lois, de nombreux groupes ont effectivement été contraints de mettre fin à leurs activités après le gel de leurs comptes bancaires ou le blocage de leurs sources de financement, le gouvernement refusant d'autoriser de nouvelles aides de la part d'organismes donateurs étrangers;

If our society engages in contradictory debate over cannabis, it is not because some pot activists are manipulating the media; otherwise we would have to question the ability of our media to remain neutral and keep a critical distance.
Si notre société tient des discours contradictoires sur le cannabis, ce n’est pas parce que certains activistes du pot manipulent les médias ; ou alors il nous faut douter de la capacité de nos médias à garder une neutralité et une distance critique.

But because these groups know that the vast majority of society will not accept this radical vision—certainly at this time—animal activists often have a tendency to use the language of animal welfare to advance their agenda.
Cependant, parce que ces groupes savent que la vaste majorité de la société n'acceptera pas cette vision radicale—certainement pas à ce moment-ci—les activistes pour la défense des droits des animaux ont souvent tendance à parler plutôt de bien-être des animaux pour faire avancer leur cause.

K. whereas many Zimbabweans do not receive information on the violence the security forces have unleashed on the opposition and civil society activists because of the absence of any independent daily press and media; whereas, however, the stories of the victims of violence are widespread,
K. considérant que de nombreux Zimbabwéens ne disposent d'aucune information sur les violences dont des militants de l'opposition et de la société civile ont été victimes de la part des forces de sécurité, dès lors qu'il n'y a ni presse quotidienne ni médias indépendants; considérant cependant que les récits des victimes de violences se répandent partout,

K. whereas many Zimbabweans do not receive information on the violence the security forces have unleashed on the opposition and civil society activists because of the absence of any independent daily press and media, but the stories of the victims of violence are widespread,
K. considérant que de nombreux Zimbabwéens ne disposent d'aucune information sur les vilences dont des militants de l'opposition et de la société civile ont été victimes de la part des forces de sécurité, dès lors qu'il n'y a ni presse quotidienne ni médias indépendants, ce qui n'empêche pas que les récits des victimes de violences se répandent partout,

J. whereas many Zimbabweans do not receive information on the state-sponsored terror Mugabe has unleashed on the opposition and civil society activists because of the absence of any independent daily press and media, but the stories of the victims of violence are spreading increasingly widely, as is a general feeling of fear,
J. considérant que de nombreux Zimbabwéens ne disposent d'aucune information sur la terreur d'État que Mugabe a déclenchée à l'encontre de militants de l'opposition et de la société civile, dès lors qu'il n'y a ni presse quotidienne ni médias indépendants, ce qui n'empêche que les récits des victimes de violences se répandent partout, tout comme un sentiment de peur général,

This wider perspective about the importance of society in the debate is one that's been recognized by the court challenges program itself, because it wanted to fund, and did fund, not only litigation but conferences, and even discussion between government officials and members of activist organizations on particular themes, and in recent reports suggested that it should be extended to the provinces as well.
Le programme de contestation judiciaire lui-même s'inspire de cette plus vaste perspective au sujet de l'importance de la société dans le débat, parce qu'il visait à financer, et parce qu'il a financé, non seulement des poursuites mais aussi des conférences, et même des pourparlers entre représentants du gouvernement et membres de groupes de pression sur des sujets précis.