Traduction de «society and rural » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Society of Extension [ Canadian Society of Rural Extension ]
Société canadienne de vulgarisation agricole

European Society for Rural Sociology | ESRS [Abbr.]
Société européenne de sociologie rurale

European Society for Rural Sociology | ESRS [Abbr.]
Société européenne de sociologie rurale | SESR [Abbr.]

Society of Rural Physicians of Canada
Société de la médecine rurale du Canada

European Society for Rural Sociology
Société européenne de sociologie rurale

rural society
monde rural | société rurale

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society
favoriser le dialogue au sein d'une société

rural region [ rural area | rural zone ]
région rurale [ zone rurale ]

rural habitat [ countryside | rural environment | Rural area(STW) ]
habitat rural [ espace rural | milieu rural ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In its opinion 'New economy, knowledge society and rural development: what prospects for young farmers?', the Committee considered that, in a Europe which is rapidly developing in the face of the challenges of globalisation and of the "new economy", society has begun to wonder once again about the future of agriculture and rural areas, and to seek development prospects capable of satisfying the expectations of the new generations.
L'avis « Nouvelle économie, société de la connaissance et développement rural : Perspectives pour les jeunes agriculteurs » estime que, dans une Europe en rapide évolution face aux défis de la mondialisation et de la « nouvelle économie », la société s'interroge sur l'avenir de l'agriculture et des zones rurales, et cherche des perspectives de développement pouvant répondre aux attentes des nouvelles générations.

Rural development programmes have to include agri-environmental measures which, together with other measures such as compensatory allowances in less favoured areas, aim at ensuring that farmers and other rural actors meet society's demand for environmental and rural services and thus contribute to safeguarding and enhancing agriculture's multifunctional role.
Les programmes de développement rural doivent comporter des mesures agri-environnementales qui, conjointement avec d'autres dispositions telles que le versement d'indemnités compensatoires dans les zones défavorisées, visent à créer des conditions telles que les agriculteurs et les autres acteurs du monde rural soient en mesure de répondre aux attentes de la société en satisfaisant à la demande de services ruraux et environnementaux et, ce faisant, de contribuer à la préservation et à l'amélioration du rôle polyvalent de l'agriculture.

Mr. Peter Adams: Madam Speaker, this manure pile includes the Ontario March of Dimes, which helps people find jobs; the Canadian Hearing Society, the Rural Women's Economic Development Group, which helps rural women develop their own businesses; and targeted wage subsidies for disadvantaged youth.
M. Peter Adams: Madame la Présidente, ce tas de fumier compte la Marche des dix sous de l'Ontario, qui aide les gens à trouver un emploi, la Société canadienne de l'ouïe et le Rural Women's Economic Development Group, qui aide les femmes des milieux ruraux à fonder leur propre entreprise et qui accorde des subventions salariales ciblées aux jeunes qui sont désavantagés.

The Society of Rural Physicians of Canada has developed a national rural strategy that should be examined in detail by the committee.
La Société de la médecine rurale du Canada a élaboré une stratégie rurale nationale que le comité devrait étudier en détail.

These are well-thought-out crimes against society, and they affect a good part of our young population in society in rural Canada and in downtown Toronto.
Ce sont des crimes réfléchis contre la société qui ont des répercussions sur un bon nombre de jeunes dans la société, aussi bien dans les collectivités rurales du Canada qu'au centre-ville de Toronto.

Marjory Gaouette, Director of Programs, Foundation for Rural Living: The rural non-profit and voluntary sector is certainly a driving force in advancing our civil society in rural Canada.
Marjory Gaouette, directrice des programmes, Foundation for Rural Living : Le secteur bénévole et sans but lucratif est certainement le moteur derrière l'avancement de la société civile dans les régions rurales du Canada.

According to the Society of Rural Physicians of Canada, 31.4% of Canada's population, or roughly nine million people, live in predominantly rural regions.
D'après la Société de la médecine rurale du Canada, 31,4 p. 100 de la population canadienne, soit environ 9 millions de personnes, vit dans des régions essentiellement rurales.

Agri-environment-climate payments should continue to play a prominent role in supporting the sustainable development of rural areas and in responding to society's increasing demands for environmental services.
Il convient que les paiements au titre de mesures agroenvironnementales et climatiques continuent à jouer un rôle de premier plan pour contribuer au développement durable des zones rurales et satisfaire à la demande croissante de la société en matière de services environnementaux.

At the decision-making level the economic and social partners, as well as other representatives of the civil society, such as farmers, rural women, young people and their associations, must make up at least 50 % of the local partnership.
Au niveau décisionnel, les partenaires économiques et sociaux ainsi que d'autres représentants de la société civile, tels que des agriculteurs, des femmes du milieu rural, des jeunes ainsi que leurs associations, doivent représenter au moins 50 % du partenariat local.

Agri-environmental payments should continue to play a prominent role in supporting the sustainable development of rural areas and in responding to society’s increasing demand for environmental services.
Les paiements agroenvironnementaux devraient continuer à jouer un rôle de premier plan pour contribuer au développement durable des zones rurales et satisfaire à la demande croissante de la société en matière de services écologiques.