Traduction de «society has fought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society
Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'

advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society
favoriser le dialogue au sein d'une société

human societies studies | the study of human societies | anthropology | study human societies
étudier les sociétés humaines

collecting society | collection society | collective management organisation | collective management society | CMO [Abbr.]
société de gestion collective | société de gestion de droits | société de gestion des droits d'auteur

mutual assistance scheme [ friendly society | mutual aid society | mutual benefit scheme | mutual organisation | Friendly societies(ECLAS) ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies | League of Red Cross and Red Crescent Societies | League of Red Cross Societies | IFRC [Abbr.]
Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | IFRC [Abbr.]

instruct public on road safety | train society on road safety | educate public on road safety | upskill society on road safety
informer le public sur la sécurité routière

knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]
économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today on World AIDS Day 2010, the European Union commemorates the many millions of people who have lost their lives to HIV/AIDS, and pays tribute to the many people living with HIV and people from all levels of society, who have fought relentlessly to bring attention to the epidemic and advocate for urgent action.
En cette journée mondiale de la lutte contre le sida 2010, l'Union européenne tient à honorer la mémoire des millions de personnes qui ont perdu la vie à cause du VIH/sida, et à rendre hommage aux nombreuses personnes qui vivent avec le VIH et à ceux qui, à tous les niveaux de la société, luttent sans relâche pour sensibiliser à cette épidémie et faire adopter des mesures urgentes.

Threats to our open society must be fought off using the methods of the open society.
Les menaces contre notre société ouverte doivent être combattues à l’aide des méthodes de la société ouverte.

2. Supports the statement by the President of the European Parliament, Josep Borrell, of 22 March 2006, to the effect that ‘this is good news for Spanish society and the whole of Europe, showing that terrorism can be fought by the force of democracy, that this is a time to show calmness and caution; a time to remember the many victims of terrorism; and a time for hope, for the unity of all the political forces of democracy’;
2. souscrit à la communication du 22 mars 2006 de M. Josep Borrell, Président du Parlement européen, dans laquelle il a annoncé qu'il s'agissait d'une bonne nouvelle pour la société espagnole et l'ensemble de l'Europe, prouvant qu'il était possible de combattre le terrorisme grâce à la démocratie, qu'il était temps de faire preuve de sérénité et de prudence, temps de se souvenir des nombreuses victimes du terrorisme, d'espérer, et d'unir toutes les forces politiques démocratiques;

2. Supports the statement on 22 March 2006 by the President of the European Parliament, Josep Borrell, to the effect that "this is good news for Spanish society and the whole of Europe, which shows that terrorism can be fought by the force of democracy; this is a time to show calmness and caution, a time to remember the many victims of terrorism, a time for hope, for all democratic political forces to join together";
2. souscrit à la communication du 22 mars 2006 de M. Josep Borrell, Président du Parlement européen, dans laquelle il a annoncé qu'il s'agissait d'une bonne nouvelle pour la société espagnole et l'ensemble de l'Europe, prouvant qu'il était possible de combattre le terrorisme grâce à la démocratie, qu'il était temps de faire preuve de sérénité et de prudence, temps de se souvenir des nombreuses victimes du terrorisme, d'espérer, et d'unir toutes les forces politiques démocratiques;

A former member of the European Parliament, French Economics and Finance Minister under François Mitterrand and President of the European Commission from 1985 to 1995, Jacques Delors has always fought for a European society characterised by dialogue, participation and decentralised action.
Ancien parlementaire européen, Ministre de l'Economie et des Finances de François Mitterrand et Président de la Commission européenne de 1985 à 1995, Jacques Delors a toujours milité pour une société européenne du dialogue, de la participation et de l’action décentralisée.

– (EL) Mr President, the members of the Communist Party of Greece do not intend to vote in favour of Mr Brok’s and the other reports; not only do they state that people in candidate countries have much to gain from integration, they also support the way in which they are preparing for integration, by assimilating the acquis communautaire and, more importantly, promoting wholesale privatisation, the reversal of everything society has fought for and much else besides.
- (EL) Monsieur le Président, les députés du parti communiste de Grèce ne voteront pas pour le rapport de M. Brok ni pour les autres rapports, car ces rapports considèrent l’adhésion des pays de l’élargissement comme tout particulièrement positive pour leurs peuples et soutiennent des mesures de préparation qui impliquent l'intégration de l’acquis communautaire et, surtout, l’encouragement aux privatisations à tous crins, l’abolition des conquêtes sociales, etc.

But racism should be fought by basing our societies on rights and freedoms, whereas Europe is growing into an anti-democratic, prohibitionist society which is repressive in all areas, with the result that it has become fearful to the point that it even wants to ban opinions and parties.
Mais le racisme se combat en fondant nos sociétés sur le droit et sur la liberté, alors que l'Europe grandit comme une institution antidémocratique, prohibitionniste et répressive à tous les points de vue, avec pour résultat qu'elle a peur et entend interdire même les opinions et les partis.

She has fought for the maintenance of a civil society that understands that there are legitimate fears and needs on both sides of the language debate.
Elle s'est battue pour la préservation d'une société civile qui comprend les craintes et les besoins légitimes des deux camps dans le débat linguistique.

What explanation does the minister have for the fact that the Prime Minister claims he has always supported the principle of a distinct society every time Quebec has demanded it, although he fought with such tenacity against the Meech Lake Accord which contained a significant definition of distinct society?
Comment le ministre peut-il nous expliquer que le premier ministre peut prétendre avoir toujours appuyé le principe de la société distincte, chaque fois que le Québec l'a demandé, alors qu'il s'est battu avec tellement d'acharnement contre l'Accord du lac Meech qui contenait une définition significative de la société distincte?

It has fought to maintain its place in society and it cannot even get hooked up to a water supply in an adjacent community.
Elle a lutté pour maintenir sa place dans la société et elle ne peut même pas être raccordée à un approvisionnement en eau d'une communauté voisine.