Vertaling van "society motion once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Society of Motion Picture and Television Engineers | SMPTE [Abbr.]
Société des ingénieurs de cinéma et de télévision | SMPTE [Abbr.]

International Society for Weigh-In-Motion [ ISWIM | International Society for WIM ]
Société internationale du pesage en marche

Rick Hansen Man in Motion World Tour Society
Rick Hansen La société «Man in Motion»

Society of Motion Picture and Television Engineers
Society of Motion Picture and Television Engineers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am pleased to rise today to speak to the motion brought forward by our colleagues from the Bloc, a motion which, once again, if one analyses it—and it need not be a thorough analysis—is designed essentially to deceive the people of Quebec and to launch a constitutional debate on a fundamental issue. Moreover, the Bloc wants to do that at the expense of future generations, of students who, tomorrow, will form the Canadian society that we are building today.
Il me fait plaisir de prendre la parole aujourd'hui sur la motion qui a été soulevée par nos amis du Bloc, motion qui, encore une fois, lorsque vous l'analysez—et pas besoin de l'analyser avec beaucoup de profondeur et beaucoup d'attention—vise essentiellement à leurrer la population du Québec et à faire en sorte qu'on puisse entamer un débat constitutionnel autour d'une question qui pourtant est fondamentale et, en plus, sur le dos des générations à venir, des étudiantes et des étudiants qui, demain, formeront la société canadienne que nous sommes en train d'édifier à l'heure actuelle.

This motion is very important, because, as Montesquieu once said, what is key to a just society, to an equitable governance system, is the division of powers.
Cette motion est très importante, car, comme a déjà dit Montesquieu, la clé d'une société juste, d'un régime de gouvernance équitable, c'est la séparation des pouvoirs.

I once again thank my friend from Churchill for this visionary motion and I call upon the government and all members to support the motion and start the journey to a more compassionate society (1340) [Translation] Mr. Jeannot Castonguay (Parliamentary Secretary to the Minister of Health, Lib.): Madam Speaker, I welcome this opportunity to address this motion asking that the government amend the definition of pensionable employment in the Canada pension plan to include worker's compensation payments.
Je remercie encore une fois mon amie de Churchill pour cette motion visionnaire et je prie le gouvernement et tous les députés d'appuyer cette motion et d'amorcer ainsi un mouvement en faveur d'une société plus compatissante (1340) [Français] M. Jeannot Castonguay (secrétaire parlementaire de la ministre de la Santé, Lib.): Madame la Présidente, je vous remercie de me donner la chance d'aborder cette motion qui demande au gouvernement de modifier la définition que donne le Régime de pensions du Canada d'«emploi ouvrant droit à pension», de manière à ce qu'elle englobe les indemnités d'accidents du travail.

The Liberals have the gall to invoke closure on the distinct society motion, once again trampling on the democratic process.
Les libéraux ont l'audace de limiter le débat sur la motion de société distincte, faisant fi, encore une fois, du processus démocratique.

I would ask once again: before taking the irreparable step of voting against the motion by the member for Saint-Hyacinthe-Bagot, just try to understand the poor, the disadvantaged, those members of our society whose need is greatest.
Je lui demande encore une fois, avant de commettre l'irréparable et de voter contre la motion du député de Saint-Hyacinthe-Bagot, d'essayer de comprendre les pauvres, les démunis, ceux qui nécessitent le plus dans notre société.