Vertaling van "society must never " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one must never defy a fool
il ne faut jamais défier un fou

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In spite of everything we have come to learn of the Holocaust, we as a society must never stop working to educate others and combat hatred and bigotry in all its forms.
Malgré tout ce que nous avons appris sur l'Holocauste, notre société ne doit jamais arrêter d'éduquer les autres et de lutter contre la haine et le sectarisme sous toutes leurs formes.

6. Calls on the Commission to monitor the effective use of the European Code of Conduct with regard to the partnership principle and the involvement of civil society; recalls that the horizontal principles in the Common Provisions Regulation (CPR) – which embody fundamental rights such as the promotion of equal opportunities, the prevention of discrimination and the promotion of sustainable development – must be applied when preparing and implementing programmes under the ESIF; recalls that all Member States' actions, which are funded under the EU cohesion policy, should respect fundamental rights principles and must never contribute to segregation in any way;
6. invite la Commission à surveiller l'utilisation effective du code de conduite en ce qui concerne le principe de partenariat et la participation de la société civile; rappelle que les principes horizontaux contenus dans le règlement portant dispositions communes - qui représentent les droits fondamentaux que sont la promotion de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, la prévention de la discrimination et la promotion du développement durable - doivent être appliqués lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes au titre des Fonds structurels et d'investissement européens; rappelle que toutes les mesures des États membres qui sont financées au titre de la politique de cohésion de l'Union doivent respecter les principes des droits fondamentaux et ne contribuent jamais à une ségrégation d'aucune sorte;

Whether it is Paul Bernardo, Robert Pickton, or Clifford Olson, we as a society know that parole will never and must never happen.
Qu'il s'agisse de Paul Bernardo, Robert Pickton ou Clifford Olson, la société comprend qu'ils ne devraient jamais être admissibles à la libération conditionnelle.

The open society must never be weakened by undemocratic methods.
La société ouverte qui est la nôtre ne doit jamais être défendue par des méthodes anti-démocratiques.

We must also, however, fight vigorously to prevent a militaristic polarisation of views and an ideology that is simply anti-terrorist from taking root in Europe and we must fight to ensure that our societies are never ruled by such ideology.
Toutefois, nous devons également lutter avec force pour éviter qu’une polarisation militaire des points de vue et une idéologie exclusivement antiterroriste ne prennent racine en Europe, mais aussi pour veiller à ce que nos sociétés ne soient jamais dominées par une telle idéologie.

We must learn quickly, create new practices more suited to the new society and invest in technological change, but we must never forget the people or the institutions.
Il faut apprendre rapidement, créer de nouvelles pratiques mieux adaptées à cette nouvelle société, investir dans le changement technologique, mais en n'oubliant jamais les personnes et les institutions.

But we must never forget that this is just a possibility. Between this possibility and the reality of the job itself everything will depend on the state of job vacancies in society.
Mais nous ne devons jamais oublier qu’il ne s’agit que d’une possibilité ; entre cette possibilité et la réalité de l’emploi, tout va dépendre de l’offre d’emploi dans la société.

We must never forget the prime lesson of Canadian society which will be the hallmark of our society as we enter the 21st century.
N'oublions jamais la leçon essentielle de la société canadienne qui la caractérisera à l'aube du XXIe siècle.

Culture cannot and must never be used as an excuse to perpetuate criminal acts and violate human rights (1840 ) As a multicultural society, we must balance our respect for cultural variation with protection of the rights of children, women, indeed all humanity.
La culture ne peut pas et ne doit jamais servir d'excuse pour perpétuer des actes criminels et violer les droits de la personne (1840) En tant que société multiculturelle, nous devons trouver le juste milieu entre le respect des différences culturelles et la protection des droits des enfants, des femmes et de l'humanité tout entière.

It goes without saying that the 11 children murdered by the late Clifford Olson, the murders of Olivier and Anne- Sophie and of Emmanuelle and Laurie Phaneuf, of Valérie Leblanc and of so many other victims in our society must never be forgotten by people who work or make decisions about justice in correctional institutions or on the PBC.
Il va sans dire que les 11 enfants victimes assassinés par feu Clifford Olson, les meurtres d'Olivier et d'Anne-Sophie, ceux d'Emmanuelle et de Laurie Phaneuf, de Valérie Leblanc et de tant d'autres victimes de notre société ne doivent jamais être oubliés par les intervenants ou décideurs de la justice des milieux correctionnels ou des CLCC.