Traduction de «society must play » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to play a more fulfilling role in society
jouer un rôle plus gratifiant dans la société

The Canadian Badlands Passion Play Society
The Canadian Badlands Passion Play Society

International Playing Card Society
International Playing Card Society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To achieve more sustainable growth, everyone in society must play a role.
Chaque acteur de la société a un rôle à jouer pour rendre la croissance plus durable.

Essentially, research must play a more forceful and central role in the European economy and society.
En définitive, la recherche doit jouer un rôle plus affirmé et plus central dans le fonctionnement de l'économie et de la société européenne.

whereas our societies are facing multiple challenges involving agriculture and must play their part, and whereas the global population is estimated to reach 9,6 billion by 2050, meaning there will be around 2,4 billion more people than today.
considérant que nos sociétés sont confrontées à de nombreux défis impliquant l'agriculture et qu'elles ont leur rôle à jouer, et qu'on estime que la population mondiale atteindra les 9,6 milliards d'ici à 2050, ce qui signifie qu'il y aura environ 2,4 milliards de personnes de plus qu'aujourd'hui.

"Civil society must play a leading role in the sustainable and inclusive development of ACP countries"
"La société civile doit jouer un rôle moteur dans le développement durable et inclusif des pays ACP"

I am thus convinced that all levels of society must play their part.
Je suis donc convaincue qu'il faut responsabiliser tous les niveaux de la société.

Governments at all levels, in partnership with civil society, must play a stronger role in promoting a tolerant multicultural society and ensuring social cohesion This is the best way to honour the lives of the 329 people who were murdered 20 years ago today.
Les gouvernements à tous les niveaux doivent jouer, de concert avec la société civile, un rôle plus concret quand il s'agit de promouvoir la tolérance au sein d'une société multiculturelle et de garantir la cohésion sociale. Voilà la meilleure façon d'honorer la mémoire des 329 personnes qui ont été assassinées il y a 20 ans, jour pour jour.

FULL IMPLEMENTATION OF THE LISBON STRATEGY'S THREE PILLARS VITAL (ECONOMIC, SOCIAL, ENVIRONMENTAL) REFORM OF EUROPE'S SYSTEM NECESSARY. BUT PRINCIPLE SOCIAL GUARANTEES MUST BE MAINTAINED EXTRA FUNDING NEEDED PARTICULARLY IN RESEARCH AND DEVELOPMENT TO ENSURE SUCCESSFUL IMPLEMENTATION OF STRATEGY NOT JUST FOR POLITICIANS AND BUREAUCRATS: ORGANISED CIVIL SOCIETY MUST PLAY A GREATER ROLE IN IMPLEMENTING THE STRATEGY
Il est vital de mettre en œuvre pleinement les trois piliers (économique, social et environnemental) de la stratégie de Lisbonne Il est nécessaire de réformer le système européen, mais des garanties sociales de principe doivent être maintenues Pour garantir le succès de la mise en œuvre de la stratégie, des financements supplémentaires sont nécessaires dans la recherche et le développement Domaine réservé des hommes politiques et des bureaucrates? Non: la société civile organisée doit jouer un plus grand rôle dans la mise en œuvre de la stratégie

To quote Ms Loloya de Palacio, Commission Vice-President with special responsibility for transport and energy: "We cannot simply resign ourselves to a daily tragedy on this scale. Individually and collectively, all sections of society must play their part in promoting road safety".
« Nous ne pouvons pas nous résoudre à une telle tragédie quotidienne : au niveau individuel comme collectif, il incombe à chacun des acteurs dans la société de prendre ses responsabilités dans la lutte contre l'insécurité routière». a déclaré Mme Loloya de Palacio, VicePrésidente en charge des transports et de l'énergie.

The Economic and Social Committee must play a role in developing a new relationship of mutual responsibility between the Institutions and civil society, in line with the changes to article 257 of the EC Treaty [12] agreed at Nice.
Le Comité économique et social doit jouer un rôle dans l'établissement d'une nouvelle relation de responsabilité mutuelle entre les institutions et la société civile, conformément aux modifications de l'article 257 du traité CE [12] approuvées à Nice.

They also stress the role which the education systems must play in developing social cohesion, and in attracting people with difficulties or from minorities into learning so that they can be enabled to play their full part in society.
Ils soulignent également que les systèmes d'éducation doivent contribuer à promouvoir la cohésion sociale et à encourager les personnes en difficulté ou issues de minorités à apprendre, afin qu'elles puissent jouer un rôle actif dans la société.