Traduction de «society winnipeg is doing some really neat » (Anglais → Français) :

The Aboriginal Society of Winnipeg is doing some really neat things at Thunderbird House.
L'Aboriginal Society de Winnipeg fait des choses très intéressantes à la maison Thunderbird.

We have some really neat projects we funded at Ryerson that had to do with large databases and information bases and geographic information systems, which they'll be able to put into looking at the economic distribution of all kinds of patterns in different parts of the city and so on.
Nous avons financé des projets vraiment bien à Ryerson. Ils concernaient d'énormes bases de données et fichiers d'informations ainsi que des systèmes d'information géographique dont pourra se servir l'établissement pour examiner la répartition économique de toutes sortes d'habitudes selon le quartier de la ville et ainsi de suite.

I think what we would really like to do is to accumulate enough best practices or alternatives where we can make a political case for greater flexibility, which may offend those who like an orderly world where one size fits all and we can use one cookie-cutter approach, but where we can say we have enough evidence here that if you give people the right kind of guidance, tools, and resources, they can actually come up with some pretty neat solutions.
Je pense que ce que nous devrions vraiment faire, c'est accumuler assez de meilleures pratiques ou de solutions pour remplir un dossier politique favorable à une plus grande flexibilité, qui pourrait offenser ceux qui préfèrent un monde ordonné où il n'existe qu'une taille universelle et qu'un moule à biscuits, mais où nous pouvons dire que nous avons assez de preuves ici qu'avec l'encadrement approprié, les outils et les ressources qu'il faut, les gens peuvent réellement trouver des solutions vraiment intéressantes.

I do think there are some really excellent civil society groups in Canadian society that have done amazing work in bringing forward cases.
Je pense qu'il y a au sein de la société canadienne d'excellents groupes de la société civile qui accomplissent un travail remarquable en défendant certains dossiers.

Some of the recommendations adopted in the Committee on Culture and Education do not really create something new, like an information website on EU culture programmes and external relations, together with the calendar of EU events in the whole world plus contacts with Civil Society.
Certaines des recommandations adoptées par la commission de la culture et de l’éducation ne créent rien de vraiment nouveau, comme un site d’informations sur les programmes culturels et les relations extérieures de l’Union, accompagné d’un calendrier des événements de l’Union européenne dans le monde entier et des contacts avec la société civile.

Let us accordingly really give some thought to this, since this report sets out the conditions for effectively improving the lot of our young people and our students, because there is truly no one who wants to leave hundreds of thousands of youngsters in the hands of who knows what business purposes but, on the contrary, only wants hundreds of thousands of students to have the opportunity of studying, training and working in the society that awaits them.
Dès lors, réfléchissons-y réellement, puisque ce rapport définit les conditions visant à améliorer efficacement le sort de nos jeunes et de nos étudiants, parce que personne ne désire vraiment laisser des centaines de milliers de jeunes aux mains de je-ne-sais-quel but commercial mais, au contraire, tout le monde veut que des centaines de milliers d’étudiants aient l’occasion d’étudier, de se former et de travailler dans la société qui les attend.

The collecting societies themselves have made many proposals for reforms, some of which are really superb.
Les sociétés de gestion collective ont elles-mêmes avancé de nombreuses propositions de réforme, dont certaines sont réellement remarquables.

What we do find is deeply rooted, traditional discrimination in society, which in some parts of these countries has taken on really tragic proportions.
Ce que nous y trouvons, c'est une discrimination sociale traditionnelle, profondément enracinée qui, dans certaines régions, a pris des proportions dramatiques.

The Red Road Healing Society here in Edmonton has a youth drama group that is doing some really good work keeping youth off the streets and focusing their energies into more creative pursuits.
La Red Road Healing Society (société de guérison Red Road) d'Edmonton a une troupe théâtrale de jeunes qui s'active à sortir les jeunes de la rue et à les inciter à consacrer leurs énergies à des activités plus créatrices.