Traduction de «society said today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Many Voices, One World: communication and society today and tomorrow: towards a new more just and more efficient world information and communication order [ Many Voices, One World ]
Voix multiples, un seul monde : communication et société aujourd'hui et demain : vers un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace [ Voix multiples, un seul monde ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jyrki Katainen, Vice-President of the Commission for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: “Today's initiatives aim at empowering individuals so that they can make the most of their lives and so that we can build fair, resilient economies and societies.
M. Jyrki Katainen, vice-président de la Commission chargé de l'emploi, de la croissance, de l'investissement et de la compétitivité, a fait la déclaration suivante: «Les initiatives adoptées aujourd'hui visent à autonomiser nos concitoyens afin qu'ils puissent tirer le meilleur parti de leur vie et que nous puissions construire des économies et des sociétés équitables et résilientes.

Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos said: "Investing in integration policies today is key to making sure Europe stays a prosperous, cohesive, and inclusive society in the future.
M. Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, a déclaré: «Investir aujourd'hui dans les politiques d'intégration, c'est s'assurer que l'Europe restera demain une société prospère, solidaire et inclusive.

Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, said: "Just as each Erasmus+ exchange delivers an enriching life experience — both professionally and personally — 30 years of mobility and cooperation have given Europe an open-minded and entrepreneurial generation of 9 million people who are today shaping the future of our society.
Tibor Navracsics, commissaire pour l'éducation, la culture, la jeunesse et le sport, a fait la déclaration suivante: «Tout comme chaque échange Erasmus+ constitue une expérience de vie enrichissante — sur le plan professionnel et personnel —, 30 ans de mobilité et de coopération ont donné à l'Europe une génération de neuf millions de personnes ouvertes d'esprit et entreprenantes, qui dessinent aujourd'hui l'avenir de notre société.

Erkki Liikanen, European Commissioner for Enterprise and Information Society said, "Today's Recommendation is an important step for the deployment of multi-platform and high-speed Internet connections.
Pour M. Erkki Liikanen, commissaire européen chargé de l'entreprise et de la société de l'information, «la recommandation d'aujourd'hui est une étape importante pour le déploiement de connexions internet multi-plateformes à grande vitesse.

Erkki Liikanen, European Commissioner Enterprise and Information Society, said, "Today, the Commission has invited all Member States to commit themselves to a comprehensive broadband strategy by the end of 2003.
«Aujourd'hui, a déclaré Erkki Liikanen, commissaire européen chargé des Entreprises et de la Société de l'information, la Commission a invité tous les États membres à se consacrer à une stratégie globale en matière d'accès à large bande d'ici à la fin de 2003.

In his opening address Erkki Liikanen, European Commissioner for Enterprise and the Information Society said, "Today is an important day as we embark towards the implementation of the new regulatory framework.
Lors de son discours d'ouverture, M. Erkki Liikanen, membre de la Commission européenne chargé des entreprises et de la société de l'information, a déclaré: "Ce jour est une date importante, car nous entamons la mise en œuvre du nouveau cadre réglementaire.

Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Enterprise and Information Society said, "today's proposal brings Europe one step closer to making the "dot EU" top level domain a reality.
Erkki Liikanen, le commissaire responsable des domaines "entreprises" et "société de l'information", a déclaré: "grâce à la proposition d'aujourd'hui, l'Europe fait un pas de plus vers la concrétisation du domaine de premier niveau ".eu".

As Mr Van Velzen said today and as he underlines in his report, the content is essential for further development of the information society.
Comme M. van Velzen l'a dit aujourd'hui et l'a souligné dans son rapport, les contenus sont essentiels pour le futur développement de la société de l'information.

It could be said that our economy and society are today facing the challenge of a new model, the model of the knowledge-based economy and society.
On peut dire que l'économie et la société sont confrontées aujourd'hui à un nouveau paradigme, le paradigme de l'économie et de la société de la connaissance.

The Green Paper adopted today by the Commission will contribute to a wide debate with all interested parties on the definition of a clear, stable and coherent regulatory framework for the development of the Information Society" said Mr MONTI".
Le Livre vert adopté aujourd'hui par la Commission contribuera à un vaste débat entre toutes les parties intéressées sur la définition d'un cadre réglementaire clair, stable et cohérent pour le développement de la société de l'information ' déclare M. Monti'.