Vertaling van "society treated them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ASM International [ ASM | American Society for Metals | American Society for Steel Treating | ASM International European Council ]
ASM International [ ASM | American Society for Metals | American Society for Steel Treating | ASM International European Council ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We all recognize that those people were treated poorly and insufficiently appreciated, and that society treated them very, very unfairly.
On reconnaît tous que ces gens ont été maltraités et sous-évalués et que la société a été bien injuste envers eux.

Surely the better answer in the long run is to treat them, overcome the addiction and get them back into society.
Certes, la meilleure solution à long terme consiste à les traiter, à les aider à vaincre leur toxicomanie et à les réinsérer dans la société.

Q. whereas the government reaction to civil society engagement is an attempt to treat activists and advocacy organisations like the political opposition in order to undermine them;
Q. considérant que la réaction du gouvernement à l'engagement de la société civile a pour but de traiter les activistes et les organisations militantes comme l'opposition politique afin de les anéantir;

In my legal career, we have actually had four separate pieces of legislation dealing with youth who are in conflict with society, who have committed anywhere from fairly minor criminal offences to very serious ones, including murder. As a society, we have been struggling since at least the 1960s to find that right balance between treating them as youth, different from adult criminals, but at the same time recognizing that they are not adults even though they may commit offences similar to adults.
Comme société, depuis au moins les années 1960, nous tentons tant bien que mal de concilier le fait qu'il faut traiter les jeunes criminels différemment des criminels adultes même s'ils peuvent avoir commis des infractions que pourraient commettre des adultes.

We're moving away from an attitude we had as a society, and the way we treated animals at that period of time, to the way we want them treated and expect all of our citizens will treat them at this period of time.
Nous nous écartons de l'ancienne mentalité qu'avait notre société, et de la façon dont nous traitions les animaux à l'époque, pour passer à de nouvelles façons de faire et à de nouvelles attentes par rapport aux traitements que nos concitoyens réserveront désormais aux animaux.

Can we contemplate treating them as invalids and creating a society of invalids?
Peut-on envisager de les traiter comme des invalides et créer une société d’invalides?

The way the government is treating them is not acceptable in today’s society.
La façon dont le gouvernement les traite est inacceptable dans une société moderne.

This kind of celebration makes sense because, by discussing the past, we give ourselves the opportunity to free ourselves of the stigma which has, throughout history, affected women because they have been forced to live in poverty, because they have had to accept second place in terms of education, and because they are naturally weaker, which exposes them to gratuitous violence, and to being forcibly excluded from positions of power and from the decision-making process. Furthermore, women have suffered because of their health, which is affected by motherhood, by violence, and even by sexual exploitation. They have also suffered from the burden society imposes on them in terms of family responsibility, a weak economic position and, as regards employment, from lack of time for themselves, and also, from the whole complex process of treating women as sexual objects, from which they suffer as regards the media, trafficking in women and sexual exploitation. The list of human rights which are abused where women are concerned simply goes on and on.
Une célébration de cette nature est tout indiquée car en évoquant le passé on contribue à se débarrasser des stigmates millénaires qui ont marqué la femme dans sa cohabitation forcée avec la pauvreté, dans son infériorité face à l'éducation, dans sa fragilité naturelle qui l'expose à la violence gratuite, dans son éloignement forcé du pouvoir et du cadre décisionnel, dans sa santé affectée par les circonstances de la maternité, ou par la violence, voire l'exploitation sexuelle, dans le poids que la société lui impose en matière de responsabilité familiale, de fragilité économique et en termes d'emploi, dans le manque de temps à consacrer à sa propre personne et encore dans le statut complexe d'objet qui est le sien en termes de communication sociale, dans le trafic et l'exploitation sexuelle, enfin dans la liste interminable des droits de l'homme bafoués.

It is important for honest citizens to be sure that the government does not treat them like criminals, and that hunting and using firearms for sports activities do not make them criminals or people who are reprehensible in the eyes of the government or of society.
Il est important que les honnêtes citoyens sachent bien que l'État ne les traitent pas comme des criminels et que le fait d'aller à la chasse, le fait d'utiliser les armes comme activités sportives n'en fait pas des criminels, des gens répréhensibles aux yeux de la loi de l'État et de la société.