Vertaling van "society unanimously rejects " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

outside the pale of society [ rejected by society ]
marge de la société [ ban de la société ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If society unanimously rejects this type of message, at least society will have taken the responsibility for thinking about the issue and will have made a step forward.
Si, socialement, il y a unanimité pour rejeter ce type de message, au moins la société aura assumé cette réflexion et elle aura pu faire un pas en avant.

Ms. Marie-Claude Sarrazin: On what grounds could one possibly reject a constitutional amendment that seeks to respond to a consensus, a consensus that takes the form of unanimous support in the National Assembly and support within a civil society that mobilizes in order to bring forward this request?
Mme Marie-Claude Sarrazin: Sur quelle base pourrait-on refuser une modification constitutionnelle qui répond à un consensus, soit l'unanimité de l'Assemblée nationale et un consensus de la société civile qui se mobilise pour la demander?

The right’s unanimous opposition to it only confirms their rejection of the slightest transparency on the disastrous consequences for society of the factory closures and redundancies people have the nerve to present to us as inevitable responses to change.
L'unanimité de la droite à s'y opposer confirme seulement qu'elle refuse la moindre transparence sur les conséquences, désastreuses pour la société, des fermetures d'usines et des licenciements qu'on a le culot de nous présenter comme inévitables pour faire face aux mutations.