Vertaling van "society who strongly oppose what " (Engels → Frans) :

While this movement has seen great support from both aboriginals and the public at large, there are still some in our society who strongly oppose what Idle No More stands for.
Idle No More jouit d'un appui solide de la part des Autochtones et du grand public, mais certains membres de notre société s'opposent toujours fermement aux positions que défend le mouvement.

Strong support and commitment is also needed from the private sector and civil society, who are key actors to enhance our level of security and safeguard citizens' rights.
Un soutien et un engagement résolus sont également exigés du secteur privé et de la société civile, lesquels sont des acteurs clés pour relever notre niveau de sécurité et préserver les droits individuels.

I am alarmed that the government would do this and then cut off debate by moving closure for the 51st time and basically ensuring that the NDP, the Reform Party and the rest of us who strongly oppose this and other people who have strong interests in it do not have a voice on this issue.
Je trouve inquiétant que le gouvernement agisse de la sorte et impose la clôture au débat pour une 51e fois, empêchant ainsi le Nouveau Parti démocratique, le Parti réformiste et tous ceux d'entre nous qui s'opposent énergiquement à cette façon de faire, ainsi que tous les autres que la question intéresse de près, d'avoir voix au chapitre.

We need to build a strong society that stands up for what is right.
Nous devons bâtir une société forte, qui se bat pour ce qui est juste.

Whereas some stakeholders, in particular businesses, are strongly in favour of granting the standing to bring representative actions only to qualified entities that fulfil express criteria, other stakeholders are opposed to determining standing by law, arguing that this might unnecessarily restrict access to litigation seeking compensation for all those who have potentially suffered harm. The Commission considers it desirable to define the conditions for legal standing in representative actions in the Commission Recommendation.[36]
Si certaines parties prenantes, notamment les entreprises, plaident vivement pour que la qualité pour agir aux fins d’actions en représentation ne soit accordée qu’aux entités qualifiées qui satisfont à des critères explicites, d’autres s’opposent à ce que la qualité pour agir soit légalement définie, avançant que cette méthode pourrait restreindre inutilement l’accès de toutes les personnes potentiellement lésées à des recours en réparation. Dans sa recommandation, la Commission estime souhaitable de définir les conditions de la qualité pour agir en représentation[36].

What is known as the digital divide also needs to be addressed: those who are equipped to participate in the information society and those who are not.
Il convient également de remédier à ce que l’on désigne comme la «fracture numérique»: la différence entre ceux qui sont équipés pour participer à la société de l’information et ceux qui ne le sont pas.

There are plenty of non-aboriginal members of civil society who also oppose this bill and who strongly encouraged us to seek reference to non-derogation clauses at various stages throughout this bill (1930) We notice that subclause 18(1) deals specifically with laws in relation to band governance and reads as follows:
Quantité de membres non autochtones de la société civile y sont tout aussi opposés et nous ont fortement encouragés à insérer des clauses de non-dérogation en divers endroits de ce projet de loi (1930) Nous remarquons que le paragraphe 18(1) traite spécifiquement des textes législatifs relatifs à la gouvernance de la bande et stipule plus particulièrement :

Of people polled in British Columbia who are following the Nisga'a treaty, 41 per cent strongly supported the treaty, compared with 39 per cent who strongly opposed.
En Colombie-Britannique, 41 p. 100 des personnes ayant participé à ce sondage appuyaient le traité sans réserve, alors que 39 p. 100 s'y refusaient avec véhémence (1430)

Of those polled nationally who are following the treaty, 48 per cent strongly supported it, compared with 25 per cent who strongly opposed it.
De ce nombre, qui s'intéressent au traité, 48 p. 100 y souscrivaient avec enthousiasme, alors que 25 p. 100 s'y opposaient farouchement.