Vertaling van "society who strongly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]
Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]

The Economic and fiscal update : strong economy, strong society: security & opportunity
La mise à jour économique et financière : une économie forte, une société forte : sécurité, possibilités

Building a Strong Economy and a Strong Society
Bâtir une économie forte et une société forte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Strong support and commitment is also needed from the private sector and civil society, who are key actors to enhance our level of security and safeguard citizens' rights.
Un soutien et un engagement résolus sont également exigés du secteur privé et de la société civile, lesquels sont des acteurs clés pour relever notre niveau de sécurité et préserver les droits individuels.

While this movement has seen great support from both aboriginals and the public at large, there are still some in our society who strongly oppose what Idle No More stands for.
Idle No More jouit d'un appui solide de la part des Autochtones et du grand public, mais certains membres de notre société s'opposent toujours fermement aux positions que défend le mouvement.

Mr. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Mr. Speaker, Citizens for Public Justice is celebrating 35 years of strong non-partisan advocacy in policy development and reform on behalf of many in our society who would not otherwise have such a strong voice.
M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Monsieur le Président, l'organisme Citizens for Public Justice milite depuis maintenant trente-cinq ans de façon forte et non sectaire dans le domaine de la réforme et de la mise au point de politiques au nom de bon nombre de gens qui ne pourraient autrement pas compter sur une voix aussi forte pour les représenter.

Now is the time to send this entire battered region some strong political signals, such as a decision to proscribe all recourse to war in future as a way of resolving the world’s problems, or the implementation of the Quartet’s commitments, that have never been kept, to restore the fundamental rights of the Palestinian people, or substantial aid for the creation of civil society – and I salute the representatives of civil society who were welcomed by my group yesterday – and a totally free and sovereign authority in Iraq.
C’est le moment d’adresser à toute cette région meurtrie des signaux positifs forts, par exemple la décision de proscrire dans l’avenir tout recours à la guerre pour régler les problèmes du monde, ou encore la mise en œuvre effective des engagements du quartet jamais tenus en faveur des droits fondamentaux du peuple palestinien, ou encore une aide substantielle à l’émergence d’une société civile - et je salue les représentants de la société civile que mon groupe avait accueillis hier - et d’une autorité, pleinement libre et souveraine, en Irak.

The couples who are bringing forward the question of marriage are people who strongly share the values of marriage as they have been raised with it in this society.
Les couples qui soulèvent la question du mariage sont composée de personnes qui s'identifient de près aux valeurs liées au mariage du fait que ce sont ces mêmes valeurs avec lesquelles ils ont grandi dans notre société.

I believe that granting Parliament a powerful role in the establishment of the Fundamental Rights Agency is a positive step, just as I believe that the work of Mrs Gál, Mrs Kósáné Kovács and Mr Frattini, who has reaffirmed his favourable position in this House, is important. However, we must also ensure that there is strong involvement on the part of NGOs and European civil society.
J’estime qu’accorder au Parlement un rôle de poids dans la création de l’Agence des droits fondamentaux représente une mesure positive et je considère que le travail réalisé par Mme Gál et par Mme Kovács ainsi que par M. Frattini, qui a réaffirmé son soutien devant l’Assemblée, est également un pas important, mais nous devons aussi veiller à impliquer activement les ONG et la société civile européenne.

After all, it takes a certain optimism not to resort to the criticism, which is to some extent stereotypical, that Europe is only for those who are fast, big, rich, healthy and strong, but instead to believe that this Europe is there also for the vulnerable members of society, for those who are slow and cannot keep up the pace – and here I am not talking about ‘core Europe’, but about individuals who are slower and cannot keep up – for the sick, for the little people.
Après tout, un certain optimisme est nécessaire pour ne pas tomber dans cette critique partiellement stéréotypée qui consiste à dire que l’Europe n’est faite que pour les rapides, les grands, les riches, les sains et les forts, mais pour croire au contraire que l’Europe s’occupe également des membres vulnérables de la société, des gens plus lents qui ne sont pas en mesure de tenir le rythme - je ne parle pas ici du "cœur de l’Europe", mais des différents individus qui sont plus lents que les autres et ne peuvent aller aussi vite que la moyenne -, des malades et des petits.

Before these left wing Liberal ideas were spread across the land of Adanac, Canada spelled backwards, we had strong families and communities to give support to those in society who were less fortunate.
Avant que les idées de la gauche libérale ne se répandent en Adanac, qui est le mot Canada à l'envers, les familles et les communautés étaient suffisamment fortes pour venir en aide aux moins fortunés de notre société.

But it would also face strong resistance from parts of civil society who rightly want the WTO to take measures to support sustainable development, the environment, health and safety and other areas of trade overlap.
Cette idée devrait également faire face à la forte résistance des secteurs de la société civile qui veulent à juste titre que l'OMC prenne des mesures en faveur du développement durable, de l'environnement, de la santé, de la sécurité, ou d'autres secteurs qui sont aussi touchés par le commerce international.