Vertaling van "society wishes to call itself truly " (Engels → Frans) :

The Chairman: A political party that calls itself a national political party is really not worth a candle if it does not concern itself with, and seek to represent and speak for, welfare recipients, as well as the middle class, as well as professional people and so on in our society.
Le président: Un parti politique qui prétend être un parti politique national ne vaut rien qui vaille s'il ne s'intéresse pas aux assistés sociaux aussi bien qu'à la classe moyenne, aux professionnels et à tous les autres groupes de notre société. Il ne peut se targuer d'être un parti national s'il ne souhaite pas représenter tous ces citoyens.

If a society wishes to protect itself against the horrors of genocide or violence against individuals based on their minority affiliation, it can't start with the incitement of violence; it must start with the demonization, the denial of any redeeming merit.
Si la société souhaite se protéger des horreurs du génocide et de la violence perpétrés à l’endroit de personnes appartenant à une minorité, elle doit s’attaquer d’abord à la diabolisation, le déni de toute qualité rédemptrice, et non à l’incitation à la violence.

First, it is finally time for the EU to fork out, if it wishes to call itself the ‘European Union’; it must assign legally binding funding to actions to combat desertification.
Premièrement, il est finalement temps pour l'Union européenne de prendre ses responsabilités financières, si elle veut s'assumer en tant qu'«Union européenne».

If a society wishes to call itself truly civilised, it has a duty to track down, prohibit, punish and eradicate racism by means of education and prosecution.
Une société civilisée, si elle veut mériter cet adjectif, se doit de le traquer, de le bannir, de le punir et de l'éradiquer par l'éducation et la répression.

We have to respect whatever this country wishes to call itself.
Nous devons respecter le nom que ce pays souhaite se donner, quel qu’il soit.

Like the membership provision, this ensures that the party is not a one-man band and that it has an organizational nervous system that one would expect of an entity that would wish to call itself a party.
Tout comme la disposition concernant le nombre de membres, cela fait en sorte que le parti n'est pas composé que d'une seule personne et qu'il possède un système d'organisation dont on s'attend d'une entité qui désire être désignée comme un parti.

Many challenges will need to be overcome before Iraq can truly call itself a free and democratic state.
De nombreux défis devront être surmontés avant que l'Irak puisse véritablement se qualifier de pays libre et démocratique.

The practices carried out there in the name of Sharia law are beyond the pale of any society that calls itself civilised and humane.
Les pratiques en vigueur là-bas au nom de la sharia sont inacceptables de la part de toute société qui se dit civilisée et humaine.

This call comes both from United States society and this House itself, which I hope will adopt the resolution.
Il s'agit ici d'une requête qui provient de l'intérieur de la société américaine et ce Parlement qui, je l'espère, adoptera cette résolution.

The duty of lawmakers is to see to it that all other laws comply with the wish expressed by society when it gave itself the Canadian Charter of Rights and FreedoMs We must go back to the source and expression of that will by saying that we want a democratic society and by explaining how we want it to be.
Le devoir des législateurs est de conformer toutes les autres lois au désir qu'a exprimé une société en adoptant la Charte canadienne des droits et libertés. On doit retourner à la source de cette volonté en disant que c'est une société démocratique qu'on veut et en expliquant comment on la veut.