Traduction de «socked it away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wind sock | windsock | wind-sock | air sleeve | air sock | wind cone | wind sleeve
manche à air

seat sock | seat-sock | heel sock | heel pad
talonnette de propreté

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

half-length sock | sock
mi-chaussette

ankle sock | anklet | bobby-sock
socquette

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

hockey stocking | ice hockey stocking | stocking | hockey sock | sock
bas de hockey | bas de hockey sur glace | bas

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a result, when the entrepreneur goes in for financing from the normal sources or even from relatives or their own investment sock they may have put away, they may find that the financial institution or the independent lender says their idea is not good enough and they are not willing to finance it.
Par conséquent, lorsque l'entrepreneur cherche du financement auprès des sources habituelles ou même auprès de parents qui ont peut-être quelques économies, il se peut que l'institution financière ou le prêteur indépendant ne trouve pas son idée suffisamment bonne et refuse de la financer.

They had money and a few shrewd people socked it away.
Ils avaient de l’argent et quelques petits malins se le sont approprié.

They don't sock them away in a savings account, they don't take trips somewhere, they don't have huge investments.
Elle l'est d'autant plus quand les temps sont durs, comme ils le sont à l'heure actuelle.

The boot/socks or fabric swab shall be fully submersed in BPW to provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample and therefore more BPW may be added if necessary.
Les pédisacs/socquettes ou l’écouvillon doivent être complètement immergés dans une quantité de liquide suffisante pour que les salmonelles puissent migrer librement et, par conséquent, de l’eau peptonée tamponnée peut être ajoutée au besoin.

During the first three months of 2008, Petro Canada socked away net profits of $1.1 billion, an increase of $590 million over this time last year.
En effet, pendant les trois premiers mois de l'année 2008, Pétro-Canada a engrangé des profits nets de 1,1 milliard de dollars, en hausse de 590 millions de dollars par rapport à la même date l'an dernier.

The government should have abandoned partial de-indexation in 1993, but it preferred to sock away the revenue from this insidious form of automatic taxation so that it could brag of having vanquished the deficit.
Le gouvernement aurait dû abandonner la désindexation partielle qui existait alors dès 1993, mais il a préféré «engranger» les revenus de cette forme insidieuse de taxe automatique pour pouvoir se vanter d'avoir vaincu le déficit.

It is taking money year by year, budget by budget, and socking it away for the big Liberal re-election fund which coincidentally will happen within a year of the millennium celebration.
Il prend de l'argent année après année et budget après budget et l'entasse pour les fins du gros fonds des libéraux en vue des élections qui, comme par hasard, se dérouleront dans l'année qui suit les fêtes du millénaire.