Vertaling van "soft spot because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hot spot | soft spot
défauts de filage en tache

fontanelle | soft spot
fontanelle | fontanelle

soft spot
point de cémentation incomplète

soft spot
partie peu consistante

soft spots
plages douces

soft spot
endroit faible

cotton-wool patches [ cotton-wool exudates | soft exudates | cotton-wool spots ]
exsudats cotonneux [ nodules dysoriques ]

flap-shelled spotted turtle | Indian flap-shelled turtle | Indian soft-shelled turtle | Indo-Gangetic flap-shelled turtle
tortue de l'Inde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have a real soft spot for that particular recommendation because my father was the person who came up with the idea for the family allowance and he is the one who sold it to Prime Minister Mackenzie King.
Je tiens particulièrement à cette recommandation, car c'est mon père qui a eu l'idée des allocations familiales et qui en a convaincu le premier ministre Mackenzie King.

It's a bit of a soft spot with me because my career ended in December 2008 due to a severe concussion.
C'est un point délicat dans mon cas, parce que ma carrière s'est terminée en décembre 2008 en raison d'une grave commotion cérébrale.

I am moving into various examples to draw a parallel, but maybe what has happened is I hit a soft spot because the Reform Party, now known as the Conservative Party, is trying to fool Canadians again by not allowing me to put the facts on the table.
J’ai donné divers exemples pour établir un parallèle, mais j’ai peut-être touché une corde sensible, car le Parti réformiste, que l’on connaît maintenant comme le Parti conservateur, essaie de tromper de nouveau les Canadiens en s’opposant à ce que je dise les choses telles qu’elles sont.

If this is what you refer to, then you have touched a soft spot in me, because it brings up the question: how do we give shape to the Europe of the 21st century?
Si c’est à cela que vous faites référence, alors vous avez fait vibrer en moi une corde sensible, car se pose dès lors la question suivante: comment pouvons-nous donner forme à l’Europe du XXIe siècle?

I have a real soft spot in my heart for your dilemma, or the problems you face, because it seems to me whether you're wanting to attain, secure, or keep hold of a photograph, whether it's one year old or 100 years old, it's part of Canadian heritage, part of Canadian history, and I think we, as politicians, have a responsibility to enhance and support your work.
Votre dilemme me touche particulièrement. Vous essayez de vous procurer et de garder des photos, qu'elles aient 1 ou 100 ans, qui font partie du patrimoine canadien, de l'histoire canadienne.

However I have a soft spot for Erasmus because it is very difficult to find fault with that particular programme.
J'ai toutefois un faible pour le programme Erasmus car il est très difficile de trouver des critiques à émettre à l'encontre de ce programme particulier.

I do not know you well enough to know all your tender spots, like in hockey, when they know a player has bad knees for instance, and focus on them, but I do know, with his reference to the parliamentary system of the United Kingdom, that the government House leader has hit on one of your soft spots, because you are greatly fond of the parliamentary system as it prevails in the United Kingdom.
Je ne vous connais pas assez intimement pour connaître tous vos points sensibles—est-ce que vous êtes sensible à la hauteur de la palette des genoux, comme on dit au hockey—, mais en référant au système parlementaire du Royaume-Uni, je pense que le leader du gouvernement à la Chambre a apporté un point qui vous touche, parce que vous êtes très friand du système parlementaire qui prévaut au Royaume-Uni.