Vertaling van "soften up " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

soften up
briser le moral des troupes

softener | softening agent
amollissant | ramollissant

high-softening-point pitch | pitch of high softening point
brai à haut point de ramollissement

demineralizing agent | softener | softening agent
adoucisseur

softening agent | softener | softening
agent adoucissant | adoucisseur | agent d'adoucissage | adoucissant | produit adoucissant | assouplisseur

manual softener [ manually operated softener ]
adoucisseur à commande manuelle

softening point [ softening point temperature | softening temperature ]
point de ramollissement [ point d'amollissement | température de ramollissement | température d'amollissement ]

softening point | softening temperature
point de ramollissement | température de ramollissement

softening temperature | softening point
température de ramollissement

A rare chromosomal anomaly syndrome with highly variable phenotype. Principal characteristics are intrauterine growth retardation, failure to thrive, developmental delay, hypotonia, mild dysmorphic features (including microcephaly, short forehead, up
syndrome du chromosome 2 en anneau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If such rigidities are softened, paving the way for a combined approach of employment and remuneration, new partnerships can develop and lead to an 'industry/academia' tenure track for researchers [85].
L'atténuation de cette rigidité ouvrira la voie à une approche combinée en matière d'emploi et de rémunération et à de nouveaux partenariats qui conduiront à système de pré-titularisation conditionnelle « entreprises/universités » pour les chercheurs [85].

(The residue from the distillation of high temperature coal tar. A black solid with an approximate softening point from 30 °C to 180 °C (86 °F to 356 °F). Composed primarily of a complex mixture of three or more membered condensed ring aromatic hydrocarbons).
(résidu de la distillation du goudron de houille à haute température. Solide de couleur noire dont le point de ramollissement se situe approximativement entre 30 °C et 180 °C. Se compose principalement d’un mélange complexe d’hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant trois cycles ou plus)

mercury metering devices for determination of the softening point.
dispositifs de mesure contenant du mercure pour la détermination du point de ramollissement.

The Agency has prepared a dossier proposing to restrict mercury in the following measuring devices used in industrial and professional (including healthcare) applications: mercury containing barometers, hygrometers, manometers, sphygmomanometers, strain gauges used with plethysmographs, tensiometers, thermometers and other non-electrical thermometric applications, mercury metering devices for the determination of softening point and mercury pycnometers.
L’Agence a élaboré un dossier proposant de restreindre l’emploi de mercure concernant les dispositifs de mesure suivants utilisés dans des applications industrielles et professionnelles (y compris dans le domaine des soins de santé): baromètres, hygromètres, manomètres, sphygmomanomètres, jauges de contrainte utilisées avec pléthysmographes, tensiomètres, thermomètres contenant du mercure et autres applications thermométriques non électriques, dispositifs de mesure contenant du mercure pour la détermination du point de ramollissement et pycnomètres à mercure.

[A residue from the distillation of crude phenol from coal. It consists predominantly of phenols having carbon numbers in the range of C through C with a softening point of 60 °C to 80 °C (140 °F to 176 °F).]
[Résidu de la distillation de phénol brut à partir de charbon. Se compose principalement de phénols dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C-C et dont le point de ramollissement est compris entre 60 °C et 80 °C (140 °F et 176 °F).]

Secondly, we – all of us – allowed this, because we softened the rules, and I know who was in the lead in softening them up.
Deuxièmement, nous - chacun d’entre nous - avons permis à cette situation de se produire en assouplissant les règles, et je sais qui a été le premier à les assouplir.

The euro exchange rate with the dollar and sterling is not softening and not likely to soften with the divergence between the US and euro interest rates.
Le taux de change de l’euro par rapport au dollar et à la livre sterling ne baisse pas et ne baissera vraisemblablement pas, étant donné les différences entre les taux d’intérêts des États-Unis et de la zone euro.

We must not soften the sanctions; we must not lift them.
Nous ne devons pas assouplir les sanctions, nous ne devons pas les lever.

The Commission and the Council had probably not reckoned on what I might call an unbeatable team working on this, chaired by Mr Gargani, whose composure was impregnable; Mr Clegg, whose actions were characterised by British reserve, but were nonetheless effective; and Mrs Frassoni, whose combination of toughness and charm was vital in softening up somewhat the Vice-Presidents of the Commission, something that we know is not exactly easy.
La Commission et le Conseil ne s’attendaient certainement pas à ce que j’appellerais un travail d’équipe imbattable à cet égard, dirigé par M. Gargani, dont le sang-froid était à toute épreuve; M. Clegg, dont les actions étaient caractérisées par la réserve britannique mais n’en étaient pas moins efficaces; et Mme Frassoni, dont la combinaison de ténacité et de charme a été essentielle pour amadouer quelque peu les vice-présidents de la Commission, et nous savons que ce n’est pas vraiment une tâche facile.

We might say that brains that have been softened over the years by soap operas and television action series are our opponent in this.
On pourrait dire que les cerveaux ramollis par des années de feuilletons et de séries d'action sont nos adversaires en la matière.