Vertaling van "soften " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

manual softener [ manually operated softener ]
adoucisseur à commande manuelle

softening agent | softener | softening
agent adoucissant | adoucisseur | agent d'adoucissage | adoucissant | produit adoucissant | assouplisseur

water softener repairer [ water-softening system repairer | water conditioner repairer ]
réparateur d'adoucisseurs d'eau [ réparatrice d'adoucisseurs d'eau ]

softening point [ softening point temperature | softening temperature ]
point de ramollissement [ point d'amollissement | température de ramollissement | température d'amollissement ]

high-softening-point pitch | pitch of high softening point
brai à haut point de ramollissement

softener | softening agent
amollissant | ramollissant

softening temperature | softening point
température de ramollissement

softening point | softening temperature
point de ramollissement | température de ramollissement

soften
ramollir

demineralizing agent | softener | softening agent
adoucisseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If such rigidities are softened, paving the way for a combined approach of employment and remuneration, new partnerships can develop and lead to an 'industry/academia' tenure track for researchers [85].
L'atténuation de cette rigidité ouvrira la voie à une approche combinée en matière d'emploi et de rémunération et à de nouveaux partenariats qui conduiront à système de pré-titularisation conditionnelle « entreprises/universités » pour les chercheurs [85].

If Bill C-8 were given Royal Assent without any amendments, that would soften its application to the possession of small amounts of cannabis beyond the extent to which they have been softened.
Si le projet de loi C-8 devait recevoir la sanction royale sans être amendé, ses dispositions seraient moins rigoureuses quant à la possession de petites quantités de cannabis.

(The residue from the distillation of high temperature coal tar. A black solid with an approximate softening point from 30 °C to 180 °C (86 °F to 356 °F). Composed primarily of a complex mixture of three or more membered condensed ring aromatic hydrocarbons).
(résidu de la distillation du goudron de houille à haute température. Solide de couleur noire dont le point de ramollissement se situe approximativement entre 30 °C et 180 °C. Se compose principalement d’un mélange complexe d’hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant trois cycles ou plus)

The company had multiple safety infractions, but the federal government kept giving it special permits to soften the rules.
L'entreprise a multiplié les infractions aux règles de sécurité, mais le fédéral a continué de donner des permissions spéciales pour assouplir les règles.

mercury metering devices for determination of the softening point.
dispositifs de mesure contenant du mercure pour la détermination du point de ramollissement.

The Agency has prepared a dossier proposing to restrict mercury in the following measuring devices used in industrial and professional (including healthcare) applications: mercury containing barometers, hygrometers, manometers, sphygmomanometers, strain gauges used with plethysmographs, tensiometers, thermometers and other non-electrical thermometric applications, mercury metering devices for the determination of softening point and mercury pycnometers.
L’Agence a élaboré un dossier proposant de restreindre l’emploi de mercure concernant les dispositifs de mesure suivants utilisés dans des applications industrielles et professionnelles (y compris dans le domaine des soins de santé): baromètres, hygromètres, manomètres, sphygmomanomètres, jauges de contrainte utilisées avec pléthysmographes, tensiomètres, thermomètres contenant du mercure et autres applications thermométriques non électriques, dispositifs de mesure contenant du mercure pour la détermination du point de ramollissement et pycnomètres à mercure.

[A residue from the distillation of crude phenol from coal. It consists predominantly of phenols having carbon numbers in the range of C through C with a softening point of 60 °C to 80 °C (140 °F to 176 °F).]
[Résidu de la distillation de phénol brut à partir de charbon. Se compose principalement de phénols dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C-C et dont le point de ramollissement est compris entre 60 °C et 80 °C (140 °F et 176 °F).]

The government is trying to soften this by saying that we have the French, for example.
Le gouvernement essaie d’édulcorer en disant que les Français prêteront main-forte, par exemple.

With growing demand worldwide that is skyrocketing, which we hear about every day, and as you said at the beginning of your testimony, since there are no real alternatives right now—we're wedded to oil—and we have China and India coming on stream, do you see the price softening? We sure don't see demand globally softening.
Nous entendons chaque jour dire que la demande mondiale grimpe en flèche, et comme vous l'avez dit au début de votre témoignage, il n'y a pas vraiment d'autres solutions à l'heure actuelle — nous devons nous en tenir au pétrole — et la présence de la Chine et de l'Inde commence à se faire sentir; compte tenu de tous ces facteurs, croyez-vous que le prix pourra diminuer?

But we see that construction boom starting to soften, and prices have started to soften over the last year. Yet despite all the challenges that this sector is facing, there is light at the end of the tunnel.
Cependant, cette période de prospérité dans le secteur de la construction commence à ralentir, et les prix ont commencé à diminuer au cours des 12 derniers mois.