Traduction de «software product engineering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

software product engineering
ingénierie de produits logiciels

software reverse engineering [ reverse engineering of software ]
rétro-ingénierie logicielle [ rétroingénierie logicielle | ingénierie inverse de logiciel ]

re-engineering [ software re-engineering ]
génie logiciel-réassemblage [ ingénierie de récompilation logicielle ]

ICT integration engineers | IT integration engineer | integration engineer | software integration engineer
ingénieure informatique | ingénieure intégration | ingénieur intégration/ingénieure intégration | ingénieure intégration des technologies de l'information et de la communication

create engineering design packs | develop mechanical engineering design systems | create design engineering software | create engineering design packages
créer des ensembles de conception technique

software tool engineer
ingénieur d'outil de logiciel | ingénieure d'outil de logiciel

requirements engineering | software requirement engineering methodology
définition des besoins et exigences | méthodologie de définition du cahier des charges | méthodologie de spécification des exigences | technique de définition du cahier des charges | technique de spécification des exigences

software product sales | trade software products | sell a software product | sell software products
vendre des produits logiciels

computer aided software engineering | CASE | computer assisted software engineering | computer aided software environment
génie logiciel assisté par ordinateur | GLAO | ingénierie logicielle assistée par ordinateur | atelier de génie logiciel | AGL

software and computing services company | computer engineering and services company | software engineering and services company | computing services company | software house
société de services et d'ingénierie informatique | SSII | société de services en ingénierie informatique | SSII | société de services et d'ingénierie en informatique | SSII | société de services et de conseils en informatique | SSCI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The investigation follows a complaint alleging that MathWorks had refused to provide a competitor with end-user software licences and accompanying interoperability information for its flagship products "Simulink" and "MATLAB", thereby preventing it from lawfully reverse-engineering in order to achieve interoperability with these two products.
L’enquête fait suite à une plainte selon laquelle MathWorks aurait refusé de fournir à un concurrent des licences d’utilisation, et les informations d’interopérabilité qui les accompagnent, pour ses logiciels phares Simulink et MATLAB, empêchant ainsi ce concurrent de pouvoir légalement, par ingénierie inverse, assurer l’interopérabilité de ses produits avec les logiciels en question.

Aeronautical products are defined as any aircraft engine, aircraft propeller, or aircraft appliance, or part of the component parts of any of those things, including any computer system and software.
Les produits aéronautiques sont définis comme suit: moteurs, hélices et appareillages d'aéronefs, ainsi que leurs pièces ou autres éléments constitutifs, y compris les matériels et logiciels informatiques.

| Services relating to the use of nuclear energy for peaceful purposes (1), (2), (3), (4)BG: unbound for services relating to the exploration, extraction, and processing of fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived, as well as to the trade therewith, to the maintenance and repair of equipment and systems in nuclear energy production facilities, to the transportation of such materials and the refuse and waste matter of their processing, to the use of ionising radiation, and on all other services relating to the use of nuclear energy for peaceful purposes (incl. engineering and consulting services and services relating to software, etc.).
| Services liés à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques 1), 2), 3), 4)BG: non consolidé pour les services liés à la prospection, à l'extraction et au traitement des matières fissiles et fusionables ou des matières qui servent à leur fabrication, ainsi qu'à leur commercialisation, à l'entretien et à la réparation du matériel et des systèmes employés dans les installations de production d'énergie nucléaire, de même qu'aux déchets générés par leur traitement, à l'utilisation du rayonnement ionisant et tout autre service se rapportant à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques (dont services d'ingénierie et de conseil et services liés aux logiciels, etc.).

We must make sure that our legislation does not close off technological options or inhibit engineers and software engineers from developing new products.
Nous devons faire en sorte que notre législation ne ferme pas la porte aux options technologiques et n'empêche pas les ingénieurs et l'ingénierie logicielle de développer de nouveaux produits.

Star Navigation's own team of software and hardware engineers have completed the development of the products for certification.
La propre équipe informatique de Star Navigation a terminé la mise au point des produits qui sont maintenant prêts à être homologués.

The sectors covered will include in particular microelectronics, data-processing systems and software, computer-assisted production and engineering, advanced office and home automation systems and peripherals.
Les secteurs concernés comprendront notamment la microélectonique, les systèmes de traitement de l'information et les logiciels, la production assistée par ordinateur et l'ingénierie, les systèmes avancés de bureautique, de domotique et les périphériques.