Vertaling van "software safety " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

software safety
sécurité d'un logiciel | sûreté d'un logiciel

software safety integrity
intégrité de sûreté du logiciel

software safety integrity level
niveau d'intégrité de sûreté du logiciel

Software Safety and Certification
Analyse de la sécurité des logiciels

critical software | safety-critical software
logiciel critique

software quality and reliability metrics for selected domains:Safety,management and clerical systems | MUSE [Abbr.]
métrique de qualité et fiabilité du logiciel pour des domaines sélectionnés:sécurité,gestion et système de bureau | MUSE [Abbr.]

software [ computer programme | computer programming | software development | software engineering | software industry | software package | computer programs(UNBIS) | software engineering(UNBIS) ]
logiciel [ développement informatique | développement logiciel | génie logiciel | industrie du logiciel | progiciel | programmation informatique | programme d'ordinateur | software ]

air safety [ aircraft safety | air transport safety | aviation safety | aviation security(UNBIS) ]
sécurité aérienne [ sécurité des avions | sécurité des transports aériens ]

maritime safety [ safety at sea | sea transport safety | ship safety ]
sécurité maritime [ sécurité des navires | sécurité des transports maritimes ]

ensure safety of airport passengers and working environment by following safety policies | work in compliance with airport safety policies | ensure safety of airport working environment through compliance with safety policies | follow airport safety procedures
suivre les procédures de sécurité d'un aéroport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(i) those required by the training institution including tuition fees, books, computers and peripheral equipment, software, safety equipment, special clothing and tools,
(i) les frais résultant d’exigences de l’établissement d’enseignement, notamment les frais de scolarité, le coût des livres, des ordinateurs et de l’équipement périphérique, des logiciels, de l’équipement de sécurité, des outils et des vêtements spéciaux,

If detailed design, manufacturing, and processing data and associated software is necessary for interface, integration or safety purposes, the transfer shall be made in accordance with paragraph 1 above, but the data and associated software may be appropriately marked as set out below.
Si des données détaillées sur la conception, la fabrication et les procédés ainsi que les logiciels associés sont nécessaires à des fins d’interfaçage, d’intégration ou de sécurité, leur transfert se fait conformément au paragraphe 1 ci-dessus mais les données et les logiciels associés peuvent être signalés par une mention appropriée comme il est indiqué ci-après.

- qualification based on technical or scientific fields (e.g. sterilization, biocompatibility, animal tissue, human tissue, software, functional safety, clinical evaluation, electrical safety, packaging);
une qualification fondée sur des domaines techniques ou scientifiques, par exemple, stérilisation, biocompatibilité, tissus animaux, tissus humains, logiciel, sécurité fonctionnelle, évaluation clinique, sécurité électrique, emballage;

Software critical to the correct functioning of safety and environmental control systems shall be restricted to repair and maintenance, therefore excluding software for changing parameters and data sets.
Les logiciels essentiels au bon fonctionnement des systèmes de contrôle en matière de sécurité et d'environnement se limitent à la réparation et à l'entretien; les logiciels utilisés pour modifier des paramètres et des séries de données sont dès lors exclus.

The Commission and the Member States should accordingly ensure that the processing of personal data and the management of the software applications used will serve to prevent any data collected from being used for purposes other than those specifically related to road safety.
La Commission et les États membres devraient garantir à ce titre que le traitement des données à caractère personnel et la gestion des applications informatiques utilisées permettent d'éviter que les données collectées ne soient utilisées pour d'autres motifs que ceux spécifiquement liés à la sécurité routière.

The processing of personal data and the management of the software applications should prevent any data collected from being used for purposes other than those specifically related to road safety.
Le traitement des données à caractère personnel et la gestion des applications informatiques devraient permettre d'éviter que les données collectées ne soient utilisées pour d'autres motifs que ceux ayant trait à la sécurité routière.

3. Observes that the increase in Title 3 - Operational expenditure is mainly as a result of the rise in software development costs, as major investments have been needed for the enhancement of the REACH IT system architecture and for further development of a comprehensive chemical safety assessment/chemical safety report tool;
3. fait remarquer que l'augmentation des crédits du titre 3 «dépenses opérationnelles» résulte essentiellement de la hausse des coûts de développement de logiciels, étant donné que des investissements majeurs ont été nécessaires en vue d'améliorer l'architecture du système REACH IT et de poursuivre la mise en place d'un outil global d'évaluation de la sécurité chimique et de rapport sur la sécurité chimique;

They are composed of industrial, hardware and software components, in particular radars and sensor packages and can be divided into Vessel Traffic Services ('VTS') systems, used to ensure navigational safety in a predefined geographic area (safety segment of MSS systems), and coastal surveillance systems ('CSS') used to control and secure maritime borders against threats, such as smuggling and illegal immigration (security segment of MSS).
Ils sont constitués de composants industriels, matériels et logiciels, notamment de radars et de systèmes de capteurs et ils peuvent être divisés en systèmes de gestion de trafic maritime («VTS»), utilisés pour assurer la sécurité de la navigation dans une zone géographique prédéfinie (volet «sécurité» de la sécurité et de la sûreté maritimes) et en systèmes de surveillance côtière («CSS») utilisés pour contrôler et assurer la sûreté des frontières maritimes contre des menaces telles que la contrebande et l'immigration illégale (volet «sûreté» de la sécurité et de la sûreté maritimes).

The goal of the Forum will be to monitor the implementation of the Working Group recommendations, and to promote the development of open platforms, open system architecture and standard software, communications, service and human-machine interfaces to accelerate the development, deployment, and use of Intelligent Integrated Road Safety Systems".
L'objectif du forum sera de contrôler la mise en œuvre des recommandations du groupe de travail, et de promouvoir le développement de plates-formes ouvertes, d'architecture de système ouvert et de logiciels, de communications, de services et d'interfaces homme-machine standard pour accélérer la mise au point, le déploiement et l'utilisation de systèmes intégrés intelligents de sécurité routière».