Vertaling van "softwood lumber situation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America [ Softwood Lumber Agreement | Canada-United States Softwood Lumber Agreement ]
Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique [ Accord sur le bois d'œuvre résineux | Accord Canado-américain sur le bois d'œuvre résineux ]

softwood | softwood lumber | softwood timber
bois blanc | bois de conifères | bois de résineux | bois doux | bois résineux | bois tendre | résineux

Softwood Lumber Products Export Charge Act [ An Act respecting the imposition of a charge on the export of certain softwood lumber products ]
Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre [ Loi concernant l'imposition d'un droit à l'exportation sur certains produits de bois d'œuvre ]

Memorandum of Understanding concerning trade in certain softwood lumber products between the Government of Canada and the Government of the United States [ Canada-United States Memorandum of Understanding on Softwood Lumber ]
Mémorandum d'entente concernant le commerce de certains produits de bois d'œuvre résineux, signé par les gouvernements du Canada et des États-Unis [ Protocole d'entente entre le Canada et les États-Unis sur le bois d'œuvre résineux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This reminds us of the softwood lumber situation, where it took the government three and one-half years to finally heed the demands of the Bloc Québécois and to come up with some semblance of a plan.
Cette situation nous rappelle celle du bois d'oeuvre où il a fallu plus de trois ans et demi au gouvernement pour qu'il entende enfin les demandes du Bloc québécois et qu'il arrive avec un semblant de plan.

Nonetheless, the entire softwood lumber situation should make us question the stability within the forestry industry.
Toutefois, toute la situation du bois d'oeuvre fait en sorte que nous devons nous questionner quant à une certaine stabilité à l'intérieur de l'industrie forestière.

However, in terms of the specific question, which is a serious question, about the softwood lumber situation, I will say that negotiations are proceeding.
Cependant, en ce qui concerne la question précise, et sérieuse, à propos de la situation relative au bois d'oeuvre, je dirai que les négociations vont bon train.

With the softwood lumber situation—and I'm not Mr. Softwood Lumber; that's a different bureau in Foreign Affairs—we're dealing in a NAFTA context, where I think pretty well all of the tariffs with the United States have now been eliminated, so that the product is going into the United States without duties.
En ce qui concerne le bois d'oeuvre résineux—et je ne suis pas le responsable de ce dossier, qui relève d'un autre bureau du ministère des Affaires étrangères—, cette question s'inscrit dans le contexte de l'ALENA en vertu duquel presque tous les tarifs ont été supprimés et il est entendu que le produit est exporté aux États-Unis en franchise.

Mr. Roy Cullen (Parliamentary Secretary to Minister of Finance, Lib.): Madam Speaker, I welcome the opportunity to comment on the remarks of the member opposite on the softwood lumber situation.
M. Roy Cullen (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Madame la Présidente, je suis ravi d'avoir l'occasion de commenter les propos du député d'en face concernant la situation dans le secteur du bois d'oeuvre.