Traduction de «solana and olli rehn welcome » (Anglais → Français) :

17. Calls on the Commission to work together with the Ukrainian authorities to find ways to counterbalance the effects of the retaliatory measures adopted by Russia in order to stop the signing of the Association Agreement, as well as of possible new measures; welcomes the announcement by the EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro, Olli Rehn, of the EU’s readiness to provide a substantial, ambitious, both short- and long-term financial aid package, once a political solution is in place based on democratic principles, a commitment to reform and the appointment of a legitimate government; calls on Russia to adopt a constructive attitude so as to create the conditions for Ukraine to benefit from bilateral relations with both the EU and Russia; urges the EU and its Member States to speak to Russia with one voice in support of the European aspirations of Ukraine and other EaP countries that freely choose to deepen their relations with the EU;
17. demande à la Commission de travailler de concert avec les autorités ukrainiennes afin de trouver des moyens de compenser les effets des mesures de représailles adoptées par la Russie pour bloquer la signature de l'accord d'association, ainsi que d'éventuelles nouvelles mesures; salue l'annonce, par Olli Rehn, commissaire européen chargé des affaires économiques et monétaires et de l'euro, de la volonté de l'Union européenne à offrir un dispositif substantiel ambitieux d'aide financière à court et long termes, dès qu'une solution politique fondée sur les principes démocratiques, l'attachement aux réformes et la désignation d'un gouvernement légitime, aura été mise en place; invite la Russie à adopter une attitude constructive afin de mettre en place des conditions permettant à l'Ukraine de bénéficier tant des relations bilatérales avec l'Union européenne qu'avec la Russie; encourage vivement l'Union européenne et ses États membres à s'exprimer d'une seule voix face à la Russie afin d'afficher leur soutien aux aspirations européennes de l'Ukraine et des autres pays du partenariat oriental qui font librement le choix de renforcer leurs relations avec l'Union;

13. Calls, furthermore, on the Commission to work together with the Ukrainian authorities to find ways to counterbalance the effects of the retaliatory measures adopted by Russia in order to stop the signing of the Association Agreement, as well as of possible new measures; welcomes the announcement by the EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro, Olli Rehn, of the EU’s readiness to provide a substantial and ambitious (both short-term and long-term) financial aid package, once a political solution is in place based on democratic principles, a commitment to reform and the appointment of a legitimate government;
13. demande, en outre, à la Commission de travailler de concert avec les autorités ukrainiennes afin de trouver des moyens de compenser les effets des mesures de représailles adoptées par la Russie pour bloquer la signature de l'accord d'association, ainsi que d'éventuelles nouvelles mesures; salue l'annonce, par Olli Rehn, commissaire européen chargé des affaires économiques et monétaires et de l'euro, de la volonté de l'Union européenne de proposer un dispositif substantiel et ambitieux d'aide financière (à court et long termes), dès qu'une solution politique fondée sur les principes démocratiques, l'attachement aux réformes et la désignation d'un gouvernement légitime, aura été mise en place;

Olli Rehn, Vice-President for Economic and Monetary Affairs, and Stefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, welcomed the decision: "We welcome this decision by the Governors of the European Bank for Reconstruction and Development. This will allow Kosovo to benefit from greater financing and will contribute to promoting Kosovo's socio-economic development.
M. Olli Rehn, vice-président de la Commission européenne chargé des affaires économiques et monétaires, et M. Štefan Füle, commissaire chargé de l’élargissement et de la politique européenne de voisinage, ont salué cette décision: «Nous nous réjouissons de la décision des gouverneurs de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, qui permettra au Kosovo de bénéficier de financements plus importants et contribuera à promouvoir son développement socio-économique.

Javier SOLANA and Olli REHN welcome the appointment of a new EU Special Representative and Head of European Commission Delegation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Javier SOLANA et Olli REHN saluent la désignation d’un nouveau représentant spécial de l’UE et chef de la délégation de la Commission européenne dans l’ancienne république yougoslave de Macédoine

Vice-President Olli Rehn, responsible for Economic and Monetary Affairs and the Euro, said: "I welcome that Hungary is ready to correct its central bank legislation.
M. Olli Rehn, vice-président de la Commission chargé des affaires économiques et monétaires et de l'euro, a pour sa part déclaré: «Je me félicite que la Hongrie soit prête à corriger sa législation sur la banque centrale.

The Council also welcomed the report by Javier Solana and Olli Rehn on a reinforced EU presence in Bosnia and Herzegovina.
Le Conseil a en outre applaudi le rapport de Javier Solana et Olli Rehn faisant état de la présence renforcée de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine, l’objectif étant la préparation puis l’organisation de la période de transition qui verra les dispositions actuelles évoluer vers une plus grande responsabilité locale.

19. Calls on the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy, Mr Javier Solana, and on the Commissioner for Enlargement, Mr Olli Rehn, to take a much more active and visible role in BiH by paying regular visits to the country and promoting more effectively a dialogue with civil society;
19. invite le secrétaire général/haut représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, M. Javier Solana et le commissaire en charge de l'élargissement, M. Olli Rehn, à endosser un rôle bien plus actif et visible en Bosnie-et-Herzégovine, en se rendant régulièrement dans le pays et en promouvant de façon plus efficace un dialogue avec la société civile;

Javier SOLANA, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), and Olli REHN, European Commissioner for Enlargement, welcome today's decision by the Council of the EU and the European Commission to appoint Mr. Erwan FOUÉRÉ as European Union Special Representative (EUSR) and Head of the European Commission Delegation to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Javier SOLANA, haut représentant de l’UE pour la politique extérieure et de sécurité commune (PESC), et Olli REHN, commissaire européen chargé de l’élargissement, ont salué la décision arrêtée ce jour par le Conseil de l’UE et la Commission européenne, de nommer M. Erwan FOUÉRÉ au poste de représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) et chef de la délégation de la Commission européenne dans l’ancienne république yougoslave de Macédoine.

Dr Javier Solana, High Representative/Secretary General, Mr Olli Rehn, Commissioner for Enlargement, and Ambassador John Grant, UK Permanent Representative to the EU, also participated in the meeting as members of the Troïka.
M. Javier Solana, Haut Représentant/Secrétaire général, M. Olli Rehn, commissaire à l'élargissement, et M. l'Ambasseur John Grant, Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'UE, ont également participé à la réunion en qualité de membres de la Troïka.