Traduction de «sold abroad some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Direct Investment Abroad and the Canadian Economy: Some Theoretical and Empirical Considerations
Les investissements directs canadiens à l'étranger et l'économie canadienne : considérations théoriques et empiriques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do you mean repatriating some Canadian products that are sold abroad actually and bringing them back here to sell to Canadians?
Voulez-vous parler de rapatrier certains des produits canadiens qui sont vendus à l'étranger, c'est-à-dire de les rapatrier concrètement sur notre sol pour les vendre aux Canadiens?

Unfortunately, if some large companies want to establish operations in Quebec, the cows, the property of the producers, will be slaughtered by the producers, the meat will be sold by the producers on the Canadian market and abroad for the benefit of Canada and Canadian producers.
Malheureusement, si de grosses compagnies désirent s'établir au Québec, les vaches, propriété des producteurs, seront abattues par les producteurs, la viande sera vendue par les producteurs dans le marché canadien et à l'étranger, au bénéfice du Canada et des producteurs canadiens.

77. Is greatly concerned about reports of child abduction for ransom and sale in Chad, as well as in other countries in the region; notes that children are trafficked internally and abroad for forced labour, forced marriage and sexual exploitation; notes, furthermore, that in some cases children have been abducted and sold to international adoption agencies;
77. s'inquiète vivement des informations qui lui parviennent concernant les enlèvements d'enfants pour rançon et vente au Tchad et dans d'autres pays de la région; note que les enfants sont victimes de la traite dans leur pays et à l'étranger pour y être soumis au travail forcé, au mariage forcé et à l'exploitation sexuelle; observe également que dans certains cas, des enfants ont été enlevés et revendus à des agences d'adoption internationales;

78. Is greatly concerned about reports of child abduction for ransom and sale in Chad, as well as in other countries in the region; notes that children are trafficked internally and abroad for forced labour, forced marriage and sexual exploitation; notes, furthermore, that in some cases children have been abducted and sold to international adoption agencies;
78. s'inquiète vivement des informations qui lui parviennent concernant les enlèvements d'enfants pour rançon et vente au Tchad et dans d'autres pays de la région; note que les enfants sont victimes de la traite dans leur pays et à l'étranger pour y être soumis au travail forcé, au mariage forcé et à l'exploitation sexuelle; observe également que dans certains cas, des enfants ont été enlevés et revendus à des agences d'adoption internationales;

By the same time, the Central Bank of Malta had sold abroad some 32 000 euro presentation sets and had exchanged some 10 000 pieces of each coin denomination with other euro-area Central Banks.
Par ailleurs, la banque centrale maltaise a vendu à l'étranger environ 32 000 séries de présentation d'euros et échangé quelque 10 000 pièces de chaque valeur faciale avec d'autres banques centrales de la zone euro.

My other question: how is it possible that our agriculture has taken such a dysfunctional turn that we are producing raw agricultural products on vast areas on an industrial scale, primarily in some – forgive me for the expression – colonial way, only to have them processed abroad, where the profits are made, and then returned to Hungary, where they are sold at high prices?
Je me pose une autre question: comment est-il possible que notre agriculture en soit arrivée à un tel dysfonctionnement qu’elle produit des matières premières agricoles sur de vastes superficies, à l’échelle industrielle, essentiellement d’une manière, pardonnez-moi l’expression, coloniale, uniquement pour les transformer à l’étranger, où les profits sont engrangés, et pour ensuite renvoyer les produits en Hongrie, où ils sont vendus à des prix élevés?

We know that two thirds of the wheat sold abroad is sold to markets where there are regulatory standards and where there is some aversion to genetically-modified products.
On sait que les deux tiers du blé vendu à l'étranger l'est sur des marchés où il existe des normes réglementaires et où il y a certaines réticences quant aux produits génétiquement modifiés.

Some manufacturers import those products, and they can almost exclusively be used for further processing in Canada, and then be sold as either intermediate or finished products to other Canadians customers or customers abroad.
Certains fabricants importent ces produits, et ils peuvent être utilisés exclusivement à des fins de transformation au Canada, et ensuite être vendus comme produits intermédiaires ou finis à d'autres clients au Canada ou à l'étranger.