Vertaling van "soldiers are somehow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A notion is getting popular belief that because of some delays in the Clothe the Soldier program, somehow our soldiers are going without clothes.
On semble croire qu'à cause de certains délais dans la mise en oeuvre du programme Habillez le soldat nos soldats n'ont pas les vêtements dont ils ont besoin.

However, my understanding is that, through the loopholes that our government somehow led and negotiated, Canadian soldiers would still be allowed to acquire, possess or transport cluster munitions when they are acting with other non-party states because of the concept of interoperability.
Or, d'après ce que je comprends, à cause des échappatoires que le gouvernement a en quelque sorte permises, voire négociées, les soldats canadiens pourraient toujours, au nom du principe d'interopérabilité, acquérir, posséder ou transporter des armes à sous-munitions dans le cadre d'une intervention avec d'autres États non signataires.

The member from the NDP, whom I have a great deal of respect for, seems to be happy to believe that Canadian soldiers are somehow arbitrarily rounding up farmers and taxi drivers and willingly sending them off to abuse.
Le député néo-démocrate, pour qui j'éprouve beaucoup de respect, semble heureux de croire que les soldats canadiens regroupaient arbitrairement des agriculteurs et des chauffeurs de taxi et les envoyaient volontairement subir de mauvais traitements.

To somehow pretend that because there is not a large public viewing of all JTF2's operations that somehow the physical or mental health or the needs of these remarkable soldiers or of their very understanding families are not met simply is a misrepresentation.
Il est absolument faux de prétendre que, parce que les opérations de la FOI2 ne sont pas très connues du public, on ne s'occupe pas de la santé physique ou mentale de ces remarquables soldats ou on ne répond pas à leurs besoin ni à ceux de leurs familles compréhensives.

Their own soldiers stand up and don't get touched at all because they are somehow able to communicate that misinformation by saying “We are not responsible, it was not us. We cut $7 billion out of health care and transfers to the provinces for education and welfare.
Leurs propres soldats réussissent à rester debout parce qu'ils sont capables de faire croire aux gens qu'ils ne sont pas responsables, que ce ne sont pas eux qui ont réduit de 7 milliards de dollars les transferts aux provinces au titre de l'éducation et de l'aide sociale.