Vertaling van "soldiers cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

Committee of Soldiers' Mothers | Soldiers' Mothers Committee
Association des mères de soldats russes

soldier's book | soldier's papers
livret militaire

Peace Soldiers: the Sociology of a United Nations Military Force [ Peace Soldiers ]
Peace Soldiers : the Sociology of a United Nations Military Force [ Peace Soldiers ]

Friends of the IDF [ American Friends of the Association for Welfare of Soldiers in Israel | Association for Welfare of Soldiers in Israel ]
Friends of the IDF [ American Friends of the Association for Welfare of Soldiers in Israel | Association for Welfare of Soldiers in Israel ]

Child Soldiers International [ International Coalition to Stop the Use of Child Soldiers ]
Enfants Soldats International [ Coalition internationale contre l'utilisation des enfants soldats ]

heir who cannot be totally disherited, force heir
héritier réservataire

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

cannot pointer | do-not pointer
pointeur d'interdiction | pointeur d'alerte | panneau d'interdiction

NBC detection soldier
détecteur NBC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Frankly, most soldiers cannot understand three quarters of what they see on the Veterans Affairs website that tries to explain this stuff to them.
Honnêtement, la plupart des soldats ne comprennent pas les trois quarts de ce qu'ils voient sur le site d'Anciens Combattants Canada où l'on essaie de leur expliquer ces choses.

Therefore, the emphasis is less on the phenomenon of child soldiers and their eventual criminalization, or the fact that child soldiers cannot be prosecuted unter international law anymore, and more on the fact that these children are victims of war.
Donc, on attire l'attention non plus sur le phénomène de l'enfant soldat et sur la question de la criminalisation éventuelle ou de l'interdiction du droit international de juger des enfants soldats, mais on porte ou on dévie le regard vers la question de l'enfant victime de la guerre.

We have a responsibility towards the Afghan people and our soldiers cannot stand idly by while such atrocities are committed.
Nous avons une responsabilité à l'égard de la population afghane, et nos soldats ne peuvent rester les bras croisés pendant que de telles atrocités sont commises.

I even treated the Taliban. I can tell you that if tomorrow you were to say to our soldiers ‘You cannot use drones’, that would be tantamount to telling them ‘Make contact with the enemy, take risks’.
Je peux vous dire que si demain vous dites à nos militaires «Vous ne pouvez pas utiliser les drones», cela signifie que vous leur dites «Allez au contact de l’ennemi, prenez des risques».

Imagine how the soldier in Afghanistan feels when he eventually reads a copy of Hansard or is lucky enough to be sitting next to a satellite dish in the evening watching question period and sees the minister who is in charge of our forces stand up and make an excuse like that when soldiers cannot even get a porta-potty delivered to their army base.
Peut-on imaginer comment le militaire en Afghanistan se sent lorsqu'un exemplaire du hansard lui tombe sous la main ou qu'il a assez de chance d'être à bonne distance d'une antenne parabolique pour pouvoir regarder la période des questions le soir et voir le ministre responsable de nos forces se lever et présenter des excuses comme celle-là alors que les militaires n'ont même pas de toilettes portables dans leur camp.

· while we strongly support a ban on the horrendous exploitation and abuse of children as child soldiers, we cannot support a ban on the recruitment of soldiers aged under 18 in our own countries (paragraph 183);
· alors même que nous soutenons fermement l’interdiction de choses aussi horribles que l’exploitation et l’utilisation d’enfants comme enfants soldats, nous ne pouvons soutenir l’interdiction de recruter des soldats de moins de 18 ans dans nos propres pays (paragraphe 183);

- while we strongly support a ban on the horrendous exploitation and abuse of children as child soldiers in countries such as Uganda and Sierra Leone we cannot support a ban on the recruitment of soldiers under 18 in our own countries;
- si nous soutenons sans réserve l'interdiction de l'épouvantable exploitation des enfants recrutés comme enfants-soldats dans des pays tels que l'Ouganda et la Sierra Leone, nous ne pouvons approuver l'interdiction de soldats de moins de 18 ans dans nos propres pays ;

For example, while we strongly support a ban on the horrendous exploitation and abuse of children as child soldiers in countries such as Uganda and Sierra Leone, we cannot support a ban on the recruitment of soldiers under 18 in our own countries.
Par exemple, si nous soutenons fermement l'interdiction relative à l'exploitation horrible et aux abus commis à l'encontre des enfants-soldats dans des pays tels que l'Ouganda et la Sierra Leone, nous ne pouvons soutenir l'interdiction de recrutement de soldats âgés de moins de 18 ans dans nos propres pays.

We cannot, with Brussels, come to majority decisions to the effect that the soldiers of every EU country are to go to war.
Nous ne pouvons pas, avec Bruxelles, prendre des décisions à la majorité qui nous autoriseraient à envoyer en guerre les soldats de tous les pays de l’UE.

A country with 70,000 soldiers cannot have three military colleges when the American armed forces have three colleges for 2 million soldiers.
Dans un pays qui compte 70 000 soldats, nous ne pouvons pas avoir trois collèges militaires alors qu'il y en a trois aux États-Unis pour deux millions de soldats.