Vertaling van "soldiers each year " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to adjust the final cash position for each year
régler le solde annuel de trésorerie

Proclamation Declaring the Last Sunday in September of each year to be Police and Peace Officers' National Memorial Day
Proclamation désignant le dernier dimanche de septembre comme « Jour commémoratif national des policiers et des agents de la paix »

Proclamation Declaring October 31st of each year to be National UNICEF Day
Proclamation ordonnant que le 31 octobre de chaque année soit proclamé «Journée nationale de l'UNICEF»

Proclamation Declaring June 21 of Each Year as National Aboriginal Day
Proclamation désignant le 21 juin de chaque année comme Journée nationale des Autochtones

each financial year shall correspond with the calendar year
l'exercice budgétaire coïncide avec l'année civile

estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year
toutes les recettes et les dépenses de l'Office doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

whereas the European countries and the EU itself are major contributors to the UN system, notably in providing financial support for UN programmes and projects; whereas France, Germany and the UK are the largest European contributors to the budget for UN PKOs; whereas the EU Member States are collectively the largest contributor to the UN’s peacekeeping budget, with about 37 %, and are currently contributing troops to nine peacekeeping missions; whereas, in addition, in 2014 and 2015 EU financial commitments to the AU totalled EUR 717,9 million and AU contributions amounted to just EUR 25 million; whereas European countries contribute only about 5 % of UN Peacekeeping personnel, with 5 000 troops out of a total of some 92 000; whereas, however, France, for example, trains 25 000 African soldiers each year and separately deploys over 4 000 personnel in African PKOs.
considérant que les pays européens et l'Union européenne en tant que telle sont de grands contributeurs au système des Nations unies, du fait notamment de leur appui financier aux programmes et aux projets des Nations unies; que la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni sont les plus grands contributeurs européens au budget des opérations de maintien de la paix des Nations unies; que les États membres de l'Union européenne sont collectivement le plus grand contributeur au budget de maintien de la paix des Nations unies (37 %) et fournissent actuellement des troupes à neuf missions de maintien de la paix; que, par ailleurs, en 2014 et en 2015, les engagements financiers de l'Union européenne en faveur de l'Union africaine totalisaient 717,9 millions d'euros et que les contributions de l'Union africaine atteignaient à peine 25 millions d'euros; que 5 % seulement des effectifs de maintien de la paix des Nations unies sont issus de pays européens, soit 5 000 unités sur un total de 92 000; que, toutefois, la France, par exemple, forme 25 000 soldats africains chaque année et déploie parallèlement plus de 4 000 hommes dans des opérations de maintien de la paix en Afrique.

We learned that, as demand for Afghan soldiers and police has escalated each year, NATO's main focus has necessarily been on training soldiers and leaders to a very basic level.
Nous avons appris que, étant donné qu'il faut former de plus en plus de soldats et de policiers afghans, l'OTAN a dû focaliser ses efforts sur la formation des soldats et des dirigeants à un niveau très élémentaire, si bien que les fonctions plus spécialisées, comme la lutte contre les engins explosifs improvisés, ont été reléguées au second plan.

It is only an estimate, but we estimate that some 60 soldiers' families would benefit from this each year.
Il ne s'agit que d'une estimation, mais tout de même, nous estimons qu'environ 60 familles de soldats profiteront chaque année de cette mesure législative.

Each year, when contingents of Canadian soldiers and civilians participate in the Nijmegen marches, we stop to commemorate the sacrifices of Groesbeek.
Chaque année, lorsque des contingents de soldats et de civils canadiens participent à la marche annuelle de Nijmegen, nous nous arrêtons pour commémorer les sacrifices de Groesbeek.

Following many wars between the two countries, soldiers have been facing each other down, in summer and winter alike, at 6 000 metres above the sea, for 15 years.
Après plusieurs guerres entre ces deux pays, les soldats se toisent été comme hiver depuis 15 ans à 6 000 mètres d'altitude.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, it is something to remember each year at this time that the most honoured warrior in the history of this world is the Unknown Soldier.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, nous devons nous souvenir, à cette époque de l'année, que le soldat auquel on a rendu le plus d'honneurs dans l'histoire de notre monde, c'est le soldat inconnu.

In 1990, 21 per cent of our youth smoked and in 1998, 29 per cent smoked. Forty-five thousand Canadians die every year and over 200,000 new child soldiers are being recruited each year.
En 1990, 21 p. 100 de nos jeunes fumaient et en 1998, il s'agissait de 29 p. 100. Quarante-cinq mille Canadiens meurent chaque année et plus de 200 000 nouveaux enfants-soldats sont recrutés chaque année.