Traduction de «soldiers in uniform who get sick » (Anglais → Français) :

If not, if you're not prepared to reconsider changes to the whole EI structure, at least please consider changes to the sick benefit portion so that people who get sick get some money.
Si vous n'êtes pas prêts à réexaminer les changements à toute la structure de l'A-E, alors envisagez au moins des changements au volet prestations de maladie afin que ceux et celles qui tombent malade puissent toucher de l'argent.

Science and technique are important, but people are more important, and it is people who get sick.
Les sciences et les techniques sont importantes, mais les gens le sont encore plus, et ce sont les gens qui tombent malades.

In Canada today it is a toss-up for those who get sick as to whether or not they will get timely access to quality health care.
Aujourd'hui, au Canada, on se demande vraiment si on aura accès à des soins de santé de qualité quand on en aura besoin.

For reasons that are unfathomable to us, soldiers in uniform who get sick are too often treated with utter disregard.
Pour des raisons que nous n'arrivons pas à nous expliquer, les soldats qui tombent malades en service sont trop souvent traités avec la plus grande indifférence.

The hon. member's bill would create some humanity for those individuals who get sick.
Le projet de loi du député permettrait aux travailleurs qui tombent malades d'être traités un peu plus humainement.

- Mr President, a great deal of work has been done to ensure that people who are sick get the treatment they need, wherever they are, whoever they are.
- (EN) Monsieur le Président, des efforts de taille ont été consentis afin de garantir que les malades aient le traitement dont ils ont besoin, qui qu’ils soient et où qu’ils soient.

Recognises that the Taliban are not a single uniform entity and that there are at least 33 top leaders, 820 mid-level/junior leaders, and 25 000 to 36 000‘foot soldiers’ distributed among 220 communities, some fighting for ideological and others for monetary reasons; believes, therefore, that negotiations should, from now on, be encouraged at local level between the democratically elected local government and members of the armed opposition ‘who renounce violence, have no links to international terrorist organisations, respect the Constitution and are willing to join in building a peaceful Afghanistan’, in accordance with paragraphs 13 and 14 of the Kabul communiqué of 20 July 2010;
reconnaît que les talibans ne constituent pas une seule entité uniforme et qu'il existe au minimum 33 hauts responsables, 820 responsables de niveau intermédiaire ou inférieur et de 25 000 à 36 000«combattants de base» répartis dans 220 communautés, certains luttant par idéologie, d'autres pour l'argent; estime, dès lors, qu'il conviendrait désormais d'encourager des négociations au niveau local entre le gouvernement local démocratiquement élu et les membres de l'opposition armée qui renoncent à la violence, n'entretiennent aucun lien avec les organisations terroristes internationales, respectent la Constitution et sont prêts à se joindre à la construction d'un Afghanistan pacifique, conformément aux paragraphes 13 et 14 du communiqué de la conférence de Kaboul du 20 juillet 2010;

Those who are sick must be allowed to get better.
Les personnes malades doivent pouvoir aller mieux.

After all it has been found that soldiers and civilians who came into contact with depleted uranium ammunition in earlier military conflicts, such as the Gulf War in 1991 and in Kosovo, later experienced serious health problems, what we call Gulf War sickness or Balkan syndrome.
Lors de conflits militaires précédents, comme la guerre du Golfe en 1991 et au Kosovo, il s’est avéré que les soldats et les civils qui avaient été en contact avec des munitions à l’uranium appauvri avaient souffert par la suite de sérieux problèmes de santé, ce qu’il est convenu d’appeler le syndrome du Golfe ou des Balkans.