Traduction de «soldiers were expected » (Anglais → Français) :

Now they have a group of decommissioned soldiers whose expectations were raised unduly by management's promise that they would be the victors.
Aujourd'hui, elle se retrouve avec un groupe de guerriers désarmés dont elle a injustement haussé les attentes en leur promettant qu'ils seraient les «vainqueurs».

The questions that were put to the witnesses were such that the age of 60 was determined to be reasonable because of what was expected of those individuals within the Armed Forces and what was expected of them to do on behalf of their fellow soldiers if put in a situation where they obviously do not want to be.
Les questions posées aux témoins étaient telles que l'âge de 60 ans a été jugé raisonnable compte tenu de ce qui était attendu de ces personnes dans les Forces canadiennes et de ce qu'elles devaient faire au nom de leurs camarades dans une situation difficile.

First, Omar is alleged to have planted improvised explosive devices in areas where U.S. soldiers were expected to travel.
Premièrement, Omar aurait posé des engins explosifs improvisés dans des zones où des soldats américains devaient passer.

I found this hard to believe, because at the height of Canada's participation we had around 2,100 soldiers with the peacekeeping forces in Bosnia and Croatia and we were over budget. In other words, it cost more than would normally have been expected, about $170 million per year more over a period of three years, which adds to up $517 million.
Ce que j'ai de la difficulté à comprendre, c'est que durant la plus haute participation canadienne, on a atteint environ 2 100 militaires à l'intérieur des forces en Bosnie et en Croatie et il y avait un surplus de dépenses, c'est-à-dire que cela coûtait plus cher que les coûts normaux prévus d'environ 170 millions par année sur une période de trois ans, ce qui donne 517 millions de dollars.

He pointed out that while Canadian soldiers were expected to fight alongside the best and against the best there was not sufficient capital to equip and modernize our forces.
Il écrit que les soldats canadiens sont censés être capables de se battre aux côtés des meilleurs, contre les meilleurs, mais que les fonds sont insuffisants pour équiper et moderniser les Forces canadiennes.