Vertaling van "soldiers who served " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement concerning the Cession to Canada of the Use of a Tract of Land on Vimy Ridge (Pas de Calais) for the Erection of a Monument to the Memory of the Canadian Soldiers who died on the Field of Honour in France (War 1914-1918)
Accord portant concession au Canada de l'usage d'un terrain sur le plateau de Vimy destiné à l'érection d'un monument à la mémoire des soldats canadiens tombés au champ d'honneur en France (Guerre 1914-1918)

Understanding and Caring for those who serve - anytime, anywhere
Compréhension et bienveillance pour les personnes en service, peu importe le lieu et le moment

An Act to amend the Criminal Code (public disclosure of the names of persons who have served a sentence of imprisonment for an offence of a sexual nature)
Loi modifiant le Code criminel (divulgation publique du nom des personnes ayant purgé une peine d'emprisonnement pour une infraction de nature sexuelle)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This point is relevant. Canadian soldiers who served.I would have a problem if we started to give conscientious objector status to people who served in military actions that Canadian soldiers also served in, particularly if they didn't object to it in the beginning.
Les soldats canadiens qui ont servi.J'aurais bien du mal à comprendre que l'on accorde le statut d'objecteur de conscience à des personnes qui ont participé à des opérations militaires alors que des soldats canadiens y participaient aussi, plus particulièrement s'ils ne s'y sont pas opposés dans un premier temps.

Having interacted with a number of soldiers, especially in the preparation of those soldiers who serve in Afghanistan now who were from Petawawa in my previous employment as the brigade commander, what resonates through—and we've heard the soldiers speak—is that their reason for being in Afghanistan is simple: “I want to make a difference in Afghanistan and to help Afghans”.
Ayant travaillé avec de nombreux soldats, en particulier à la préparation de ceux qui sont en poste en Afghanistan aujourd'hui et qui étaient de Petawawa lors de ma précédente affectation à titre de commandant de brigade, je peux dire que ce qu'on peut constater — et nous avons entendu les soldats — c'est que leur raison d'être en Afghanistan est simple: « Je veux faire ma part en Afghanistan et aider les Afghans ».

Because those soldiers who served on roto zero established the mission in Afghanistan, stabilized the area of operation and handed the area over in good order to the soldiers of roto one, these petitioners want them to also be included in the exemption and they petition the government that they receive the same tax exemption as the soldiers of roto one Operation Athena.
Comme les soldats affectés à la rotation zéro ont lancé cette mission en Afghanistan, ont stabilisé la zone d'opérations et l'ont remise en bon ordre pour les soldats de la rotation un, les pétitionnaires demandent au gouvernement que ces soldats bénéficient de la même exemption fiscale que leurs pairs de la rotation un de l'Opération Athéna.

The presence of uranium 236 in blood tests of soldiers who served in Kosovo – as one newspaper has claimed – could indicate that this is the case.
La présence d’uranium 236 dans les analyses sanguines de militaires présents au Kosovo - rapportée par la presse - pourrait indiquer que nous nous trouvons dans un tel cas.

Because the joint motion for a resolution refuses to acknowledge the correlation between cases of cancer and leukaemia in soldiers who served in the occupying forces in Bosnia and Kosovo and during the Gulf War and depleted uranium, it confines itself to a wish list of transparent discussions and working parties and merely calls for the Member States who are members of ΝΑΤΟ to propose that the use of depleted uranium weapons be stopped and for ΝΑΤΟ to study the possibility of using different types of weapons, in other words to continue killing, but with "clean" weapons. Typically, the proposed amendment from the group of the left calling for a ban on the production, testing, use and sale of depleted uranium weapons was ostentatiously rejected by the conservative majority of the members of the European Parliament, attracting a mere 23% of the votes.
La résolution commune, puisqu’elle refuse d’admettre une relation de cause à effet entre l’uranium appauvri et les cas de cancer et de leucémie apparus chez des militaires ayant fait partie des forces d’occupation en Bosnie et au Kosovo, mais aussi chez ceux ayant pris part à la guerre du Golfe, se borne à formuler des vœux pieux concernant des "débats transparents" et "la mise en place de groupes de travail", et à demander "aux États membres qui font partie de l’OTAN de proposer un moratoire sur l’utilisation d’armes à l’uranium appauvri", tout "en invitant l’OTAN à envisager l’utilisation d’autres types de munitions", autrement dit à continuer de tuer, mais avec des armes "propres". Il est symptomatique que la proposition d’amendement du groupe de la gauche unie qui demandait l’interdiction de la production, de l’essai, de l’utilisation et de la vente d’armes à l’uranium appauvri ait été triomphalement rejetée par une majorité écrasante des membres du Parlement européen, ne recueillant que 23 % des voix.

In Portugal, these cases are of leukaemia and other pathologies associated with radiation in soldiers who served either in Bosnia or Kosovo, one of which has already proved fatal.
Dans mon pays, il y a déjà eu un décès dû à la leucémie et à d'autres pathologies associées aux radiations chez des militaires en poste en Bosnie et au Kosovo.

D. whereas concern has been mounting after it was revealed that the deaths of these soldiers who served in NATO operations in the former Yugoslavia may have possible links to the use of depleted uranium,
D. considérant les préoccupations grandissantes après qu'il a été révélé que le décès de ces soldats ayant servi en ex-Yougoslavie au cours des opérations de l'OTAN était peut-être lié à l'utilisation de l'uranium appauvri,

At the beginning of July, a 23-year-old Italian soldier who had recently returned from Kosovo, where he had been serving as a volunteer in the multinational NATO K-FOR force, died from a galloping form of cancer.
Au début du mois de juillet, un soldat italien âgé de 23 ans récemment rentré du Kosovo, où il avait servi en tant que volontaire au sein de la KFOR, la force multinationale de l'OTAN, est décédé après avoir contracté une forme galopante du cancer.

It is an insult to the history of our Member States and to the European soldiers who serve outside our frontiers to maintain weak and inappropriate decision-making mechanisms.
Je suis convaincu que c'est faire injure à l'histoire de nos Etats membres et aux soldats européens qui s'engagent à l'extérieur de leurs frontières que de conserver des mécanismes de décision faibles et inadaptés.

As countries such as Portugal, Norway and Greece have done, does the government intend to have all soldiers—and I mean all soldiers—who served in the Balkans undergo a complete medical?
À l'instar des pays comme le Portugal, la Norvège et la Grèce, le gouvernement a-t-il l'intention de soumettre tous les soldats—je dis bien «tous les soldats»—qui ont servi dans les Balkans, à un examen médical complet?