Vertaling van "soldiers would remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a wide range of decisions would remain the preserve of national authorities
toute une série de décisions resteraient du ressort des autorités nationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope they would remain and be accessible from the point of view of funding, meaning the cost to the soldier and his family, and so on.
J'espère qu'on les conservera et qu'elles resteront accessibles du point de vue financier, c'est- à-dire de leur coût pour les soldats et leurs familles, etc.

Mr. Speaker, the Minister of Foreign Affairs should stop playing with words.Since the Prime Minister's announcement, it appears that 600 to 1,000 soldiers would remain in Afghanistan as part of a mission that is most definitely military in nature.
Monsieur le Président, le ministre des Affaires étrangères devrait arrêter de jouer avec les mots. Ce dont on parle depuis l'annonce du premier ministre, c'est du maintien de 600 à 1 000 militaires en Afghanistan dans le cadre d'une mission qui est bel et bien militaire, point à la ligne.

We were extremely surprised to hear rumours that between 950 and 1,000 soldiers would remain stationed in Afghanistan.
On a été extrêmement surpris d'entendre des rumeurs selon lesquelles on garderait de 950 à 1 000 soldats en Afghanistan.

Let us assume that the soldier would have remained in the military, became a lieutenant or captain at age 28 or 30 earning $80,000, and by the time that person retired, was a senior officer earning $120,000.
En présumant que ce soldat reste au service des forces armées et qu'il est promu au grade de lieutenant ou de capitaine à l'âge de 28 ou 30 ans, à un salaire de 80 000 $. Au moment de sa retraite, il aurait été promu à un grade d'officier supérieur et gagnerait 120 000 $.

It came as somewhat of a surprise to our soldiers last week when they watched their new Prime Minister announce on national television that 500 troops would remain in Afghanistan after the current mission ends there in August of this year.
Nos soldats ont eu toute une surprise la semaine dernière lorsque leur nouveau premier ministre a annoncé à la télévision nationale que 500 militaires resteraient en Afghanistan après la fin de leur mission actuelle, au mois d'août de cette année.