Traduction de «sole thing they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The more things change, the more they remain the same
Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]

see things bigger than they are
voir les choses par le petit bout de la lune

inadmissible solely on the grounds that they have failed to comply with the residency obligation
interdit de territoire pour le seul motif qu'il n'a pas respecté l'obligation de résidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, our business model is more facilitative in other parts of Latin America, where they do like to identify a solution and go into a sole-source contract where they need things on an urgent basis or where they recognize the significant cost savings and the risk reduction they get by going through the Government of Canada.
Toutefois, notre modèle de fonctionnement réussit mieux dans d'autres régions de l'Amérique latine, où les gouvernements aiment bien définir une solution et signer un contrat en source unique lorsqu'ils ont besoin de biens ou de services en urgence ou encore lorsqu'ils se rendent compte qu'ils peuvent réaliser d'importantes économies et courir moins de risques en traitant avec le gouvernement du Canada.

It's a very good program, and it tries to accommodate other issues as well, such as culture and linguistic and special economic needs, that sort of thing, and also whether they're dealing with children at risk who come from sole-parenting and that sort of thing.
C'est un excellent programme qui englobe d'autres volets, comme la culture, la langue, l'assistance économique spéciale, les enfants à risque issus de familles monoparentales, ainsi de suite.

There are a couple of other exceptions, but these are the three basic things: one, insurers cannot take commercial deposits, which is to say they aren't banks; two, deposit takers can't network insurance, which is to say they can't sell it in their branches using customer information for target marketing; and three, some trust activities are the sole province of the trust companies.
À l'exception de trois choses, elles peuvent tout faire à l'interne. Il y a aussi d'autres exceptions mineures, mais voilà essentiellement les trois activités interdites: d'abord, les assureurs ne peuvent pas recevoir de dépôts commerciaux, ce qui veut donc dire qu'ils ne peuvent se substituer aux banques; deuxièmement, les institutions de dépôt ne peuvent pas vendre des assurances par l'entremise d'un réseau, ce qui signifie donc qu'elles peuvent pas les vendre dans leurs succursales bancaires en se servant de renseignements confidentiels pour cibler certaines clientèles; et troisièmement, certaines activités fiduciaires sont réservées exclusivement aux sociétés de fiducie.

The sole thing they understand is hot air that they are breathing all the time when someone tries to explain to them how it will work. Let me tell the House that part of the plan will be to use the trading mechanism to export Canadian technology, to confirm new markets and to decrease greenhouse gas emissions around the world because in global warming the word we need to understand is global.
Une partie du plan consistera à utiliser les mécanismes d'échanges commerciaux pour exporter la technologie canadienne, gagner de nouveaux marchés et faire diminuer les émissions de gaz à effet de serre dans le monde parce qu'il faut bien comprendre que le réchauffement de la planète touche toute la planète.

(1445) Hon. Stéphane Dion (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, it is clear that the sole thing the Conservatives had against Mr. Murray is that at the last election he chose to run for the Liberal Party instead of the Conservative Party when they requested him to run with them, but this being said, it has nothing to do with the competence of Mr. Murray and his capacity to serve this country with honour and dignity.
(1445) L'hon. Stéphane Dion (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, il est clair que la seule chose que les conservateurs avaient à reprocher à M. Murray, c'est qu'au cours des dernières élections, il a choisi d'être un candidat du Parti libéral plutôt que d'accepter la proposition du Parti conservateur qui souhaitait en faire un de ses candidats, mais cela n'a rien à voir avec la compétence de M. Murray et sa capacité de servir notre pays avec honneur et dignité.