Traduction de «soleil » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coup de soleil acridinique
coup de soleil acridinique

soleil weave
armure soleil

Soleil compensator
compensateur de Soleil

shade screen [ sunbreaker | sun baffle | brise-soleil | brise soleil ]
brise-soleil [ pare-soleil ]

Chemins du soleil
Chemins du soleil

Centre des Mille et Un Soleils
Centre des Mille et Un Soleils

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While a politician may be very proud of having funded something like the Cirque du Soleil and take credit for that, the first time someone from the Cirque du Soleil appears on stage nude or throws water in someone's face that politician is going to be hiding behind the Quebec arts council or the Canada Council.
Ce genre d'organisme protège non seulement les artistes, mais également les élus. Bien qu'un élu puisse peut-être être très fier d'avoir financé quelque chose comme le Cirque du Soleil et qu'il en ait le crédit, dès qu'un membre du Cirque du Soleil se présente nu sur la scène ou qu'il lance de l'eau au visage d'un spectateur, cet élu se réfugie derrière le Conseil des arts du Québec ou le Conseil des arts du Canada.

Watching Cirque du Soleil's spectacular performance at the Oscars on Sunday, I nearly forgot that many Americans are still discovering Cirque du Soleil and I was transported back 30 years.
En voyant leur spectaculaire numéro lors de la remise des Oscars, dimanche soir dernier, j'ai presque oublié que les Américains parlent encore et toujours du Cirque du Soleil et je me suis plutôt retrouvée il y a 30 ans.

Slums such as Cité Soleil are especially prone to contagion due to very bad hygiene conditions and poor access to clean water.
Les bidonvilles comme la Cité Soleil sont particulièrement exposés à la contagion en raison des très mauvaises conditions d’hygiène et de l’accès insuffisant à l’eau propre.

15. Calls on the EU and the international community to use this opportunity to solve the problem of the underlying poverty in Haiti once and for all, notes that the slum of Cité Soleil in Port au Prince is one of the most dangerous places on Earth, home to nearly 500 000 people, most of whom live in extreme poverty;
15. demande à l'Union européenne et à la communauté internationale de saisir cette occasion pour résoudre une fois pour toutes le problème sous-jacent de la pauvreté en Haïti; constate que le bidonville de Cité Soleil, à Port-au-Prince, qui est l'un des endroits les plus dangereux de la planète, abrite près de 500 000 personnes, dont la plupart vivent dans une extrême pauvreté;

It is Jean-Louis le Roi-Soleil down there, and I hope that in accepting that title he will share a little bit of it with our rapporteur on this dossier, Avril Doyle.
Il s’agit de Jean-Louis le Roi-Soleil ici présent, et j’espère qu’en acceptant ce titre il partagera un peu de sa gloire avec notre rapporteure sur ce dossier, Avril Doyle.

[42] SOLEIL PROJECT, FOR FURTHER DETAILS SEE: [http ...]
[42] Projet SOLEIL, pour d'autres détails, voir: [http ...]

Stéphane Gousse, Desk Employee at Le Soleil and President of the Syndicat des employés de bureau du Soleil.
Stéphane Gousse, employé de bureau au Soleil, et président du Syndicat des employés de bureau du Soleil

Establishment of the Ministerial Commission on Cité Soleil (IMC), an office mandated by the Prime Minister to focus on facilitating positive change in the troubled slum area called Cité Soleil; activities have included promotion of cultural activities and a festival.
Etablissement d’une Commission Interministérielle (CIMPISQD) à Cité Soleil, un bureau mandaté par le Premier Ministre exclusivement pour faciliter les changements positifs dans la zone de taudis affectée; les activités ont inclus la promotion d’activités culturelles et un festival.

Stéphane Gousse, Desk Employee at Le Soleil, and President of the Syndicat des employés de bureau du Soleil.
Stéphane Gousse, employé de bureau au Soleil et président du Syndicat des employés de bureau du Soleil.