Vertaling van "solicited from witnesses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

giving evidence from a distance | long-distance interviewing of witnesses
audition à distance d'un témoin | recueil de témoignage à distance

exempt a witness from taking the oath
dispenser le témoin de prêter serment

to collect evidence from a witness
recevoir le témoignage de quelqu'un

From Witness to Advocate: Bringing to Life the Words of the Universal Declaration of Human Rights
De témoin à défenseur : Donner vie aux mots de la Déclaration universelle des droits de l'homme

privilege of exemption from attending as a witness
privilège de ne pas comparaître comme témoin

taking of evidence from witnesses
administration de la preuve par témoins [ administration de la preuve ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Do you believe that it would be preferable to have an independent organization or do you think that we should allow police to take care of protection of witnesses from whom they solicit testimony?
Croyez-vous qu'il serait préférable qu'il y ait un organisme indépendant ou croyez-vous qu'on devrait laisser aux policiers le soin de s'occuper eux-mêmes de la protection des témoins dont ils sollicitent le témoignage?

The first is that, while much of the information we solicited from witnesses is not nearly well enough known to Canadian travellers, it is no secret to anyone who works in and around airports.
Tout d’abord, si l’information que nous avons voulu obtenir de nos témoins n’est pas vraiment connue du public voyageur canadien, elle n’est certainement pas un secret pour ceux et celles qui travaillent dans les aéroports ou dans leur voisinage immédiat.

We are studying the solicitation laws, and this evening our witnesses are Colette Parent and Christine Bruckert from the Department of Criminology at the University of Ottawa.
Nous étudions les lois sur le racolage et ce soir, nous accueillons Colette Parent et Christine Bruckert du Département de criminologie de l'Université d'Ottawa.

Senator Andreychuk: How many times would you go offshore to solicit a witness from another country or obtain information on other security services?
Le sénateur Andreychuk : Combien de fois allez-vous à l'étranger pour recueillir le point de vue d'un témoin dans un autre pays ou obtenir de l'information sur d'autres services de sécurité?

For the benefit of people who may be watching the debate, they should understand that after second reading, legislation goes to a committee, that committee hears witnesses, considers the testimony of those witnesses and then hears proposals for amendments that may come from members of that committee or from the government through solicitations to the parliamentary secretary.
Pour le bénéfice des téléspectateurs à l'écoute, monsieur le Président, je précise qu'après la deuxième lecture, la mesure législative est renvoyée à un comité. Celui-ci entend des témoins, étudie leurs témoignages et entend ensuite les propositions d'amendements susceptibles d'être présentées par des membres du comité ou des députés ministériels par l'entremise du secrétaire parlementaire.