Traduction de «solid phase micro-extraction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

solid phase micro-extraction | SPME [Abbr.]
microextraction en phase solide

extraction cartridge | solid phase extraction cartridge
cartouche pour extraction en phase solide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Extraction and preparation of the flotate: after recovery of the sediment with the method described above, two phases should remain in the separation funnel: a liquid one consisting of tetrachloroethylene and a solid one made of floating material. This solid phase is the flotate and shall be recovered by pouring off completely tetrachloroethylene from the funnel by opening the stopcock.
Extraction et préparation des matières flottantes: après la récupération du résidu par la méthode décrite ci-dessus, deux phases devraient rester dans l’ampoule à décanter: une phase liquide constituée de tétrachloréthylène et une phase solide composée de matières flottantes, laquelle est récupérée par le versement complet du tétrachloréthylène hors de l’ampoule en ouvrant le robinet.

The oil is purified by solid phase extraction (SPE) on silica gel cartridges.
L’huile est purifiée par extraction en phase solide sur des cartouches de gel de silice.

Silica gel cartridges, 1 g (6 ml), for solid phase extraction (for example, Waters, Massachusetts, USA).
Cartouches de gel de silice, 1 g (6 ml), pour l'extraction en phase solide (par exemple, Waters, Massachusetts, USA).

(h) Solid phase extraction column - disposable material, pre-packed with diatomaceous earth, capacity 50 ml
h) Colonne d'extraction en phase solide - Matériel jetable, pré-emballé avec de la terre de diatomées, capacité 50 ml

Propyl carbamate is added to a sample as an internal standard, the solution is diluted with water and placed in a 50 ml solid phase extraction column.
Le carbamate de propyle est ajouté à un échantillon comme étalon interne, la solution est diluée avec de l'eau et est placée dans une colonne d'extraction en phase solide de 50 ml.