Vertaling van "solidarity-based economy enterprises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

market economy [ market-oriented economy | market-based economy | free-enterprise economy | free-market economy ]
économie de marché [ économie libérale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Q. whereas the lack of recognition faced by social and solidarity-based economy enterprises, which are sometimes not even recognised as economic stakeholders, makes it more difficult for them to access both public and private financing; whereas the Structural Funds and European programmes should contribute to modernising economic structures, including the social and solidarity-based economy, which is represented by different types and sizes of undertakings (cooperatives, mutual societies, foundations, associations and new forms of social and solidarity-based economy enterprises), most of them SMEs and micro-enterprises;
Q. considérant que le manque de reconnaissance auquel font face les entreprises de l'économie sociale, qui parfois ne sont même pas reconnues en tant qu'acteurs économiques, complique encore plus leur accès au financement, aussi bien public que privé; que les Fonds structurels et les programmes de l'Union devraient contribuer à la modernisation des structures économiques, y compris de l'économie sociale et solidaire, qui comprend des organisations de tailles et de sortes différentes (coopératives, mutuelles, fondations, associations ou nouvelles formes d'entreprises de l'économie sociale et solidaire), la plupart étant des PME et des microentreprises;

6. Points out that social and solidarity-based economy enterprises have a strong local and regional basis, which gives them the advantage of being more aware of specific needs and able to offer products and services, most of them community-based, which match those needs, thus improving social and territorial cohesion; considers that the cooperation of social and solidarity-based economy enterprises across national and sectoral boundaries must be promoted so as to enable the exchange of knowledge and practices in such a way that the growth of such enterprises in particular can be supported;
6. souligne que les entreprises de l'économie sociale et solidaire sont solidement ancrées au niveau local et régional, ce qui leur offre l'avantage de mieux savoir quels sont les besoins spécifiques, d'offrir des produits et des services – de proximité pour la plupart – qui y répondent et de renforcer la cohésion sociale et territoriale; estime que la coopération des entreprises de l'économie sociale et solidaire de tous les pays et de tous les secteurs doit être encouragée afin de favoriser l'échange de connaissances et de pratiques de façon à soutenir la croissance de ces entreprises en particulier;

21. Points out that social and solidarity-based economy enterprises face difficulties in accessing public procurement, such as barriers related to size and financial capability; calls for the swift and effective implementation of the new public procurement and concession directives (Directives 2014/24/EU, 2014/25/EU and 2014/23/EU) in order to achieve greater participation by social and solidarity-based economy enterprises in tendering procedures for public contracts, improve the earmarking of contracts for such enterprises, foster their role, and promote social inclusion and social innovation; calls for action to facilitate the participation of such enterprises in public procurement by providing appropriate advice, simplifying procedures and drawing up tenders in a way that makes them accessible to smaller operators; calls for bids to be rewarded that offer the most economic and social value rather than the lowest price in public procurement, with social or environmental criteria being included in public procurement contracts;
21. constate que les entreprises de l'économie sociale et solidaire rencontrent des difficultés à accéder aux marchés publics, par exemple des obstacles liés à leur taille et à leur capacité financière; demande la mise en œuvre rapide et effective des nouvelles directives sur la passation des marchés publics et sur les concessions (directives 2014/24/UE, 2014/25/UE et 2014/23/UE), afin d'accroître la participation des entreprises de l'économie sociale et solidaire aux procédures d'adjudication des contrats publics, d'améliorer l'attribution spécifique de contrats à ces entreprises, de renforcer leur rôle et de favoriser l'inclusion et l'innovation sociales; demande que la participation de ces entreprises aux procédures de marchés publics soit facilitée grâce à des conseils appropriés, à une simplification des formalités et à une élaboration des appels d'offres qui permette de les rendre accessibles aux petits opérateurs; demande que, lors de l'attribution des marchés publics, la priorité soit donnée aux offres qui apportent la plus forte valeur économique et sociale plutôt qu'à celles qui proposent les plus bas prix, en introduisant des critères sociaux ou environnementaux dans les contrats publics;

We envision a Canada where economically disadvantaged regions and people, including aboriginal people, are given the tools to direct and create their own economic future by participating in a free enterprise, market based economy, not a country where aboriginal people are given the obsolete, dependency creating instruments of government planning and socialist economics.
Nous voulons que le Canada soit un pays où les régions et les gens économiquement défavorisés, y compris les autochtones, disposent des outils nécessaires pour se donner un avenir économique en participant à la libre entreprise et à l'économie de marchés et non pas un pays où l'on offre aux autochtones des instruments désuets de planification gouvernementale et d'économie socialiste qui créent une dépendance.

The government encourages foreign investment in Canada but it must be investment that promotes and sustains our free enterprise-based economy.
Le gouvernement encourage l’investissement étranger au Canada, mais il faut que l’investissement favorise et soutienne son économie fondée sur la libre entreprise.

It is people empowerment, in a way, and community based community action. Moreover, social economy enterprises operate like businesses.
En fait, l'économie sociale, ce sont des gens qui s'unissent pour résoudre les problèmes qui les touchent.

These enterprises produce goods and services for the market economy, but direct their surpluses to the pursuit of social and community goals We will be investing $162 million over 5 years in this dynamic sector; $100 million to increase lending to social economy enterprises; $47 million for pilot projects supporting strategic planning and capacity building; and $15 million for community-based research on the social economy.
Ces entreprises produisent des biens et services pour l'économie de marché, mais elles consacrent tout leurs bénéfices à la réalisation d'objectifs sociaux et locaux. Nous investirons 162 millions de dollars sur cinq ans dans ce secteur dynamique; 100 millions de dollars pour accroître les prêts aux entreprises d'économie sociale; 47 millions de dollars pour des projets-pilotes appuyant la planification stratégique et le développement des moyens; 15 millions de dollars pour mener des recherches à l'échelle locale sur l'économie sociale.

Announcing the launch of the consultation, Erkki Liikanen, Commissioner for Enterprise and the Information Society, said "Electronic commerce and the e-Economy in general represent a key factor of economic growth, and are therefore instrumental in meeting the March 2000 Lisbon European Council goal of turning the EU into the most competitive knowledge-based economy in the world by the next decade".
Lors de l'annonce du lancement de la consultation, Erkki Liikanen, membre de la Commission chargé des entreprises et de la société de l'information, a déclaré que: «le commerce électronique et, d'une manière générale, l'économie en ligne représentent un élément déterminant de la croissance économique et contribuent par conséquent à faire de l'UE l'économie de la connaissance la plus compétitive au monde, conformément à l'objectif défini lors du sommet européen de Lisbonne de mars 2000.