Traduction de «soliloquy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Soliloquy and Dialogue: Overview of Major Trends in Public Policy Relating to Aboriginal Peoples
Soliloque et dialogue : aperçu des grandes tendances de la politique officielle relative aux peuples autochtones

soliloquy
soliloque

soliloquy [ self-verbalization | self-statement | self-talk ]
monologue intérieur [ soliloque | discours intérieur | verbalisation intérieure ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I enjoy the entertainment of the member opposite who gave his soliloquy on misrepresentation and telling the truth.
Monsieur le Président, il est divertissant d'entendre le monologue du député d’en face sur les fausses déclarations et la nécessité de dire la vérité.

I listened to my hon. colleague's soliloquy and his ode to the Minister of Canadian Heritage with quite a lot of interest.
Néanmoins, je l'ai fait. Le sesquicentenaire du Canada approche.

Mr. Speaker, I would like to thank the hon. member for his soliloquy.
Monsieur le Président, j'aimerais remercier le député de son soliloque dans lequel il me semble avoir entendu une question.

Mr. Warkentin's soliloquy was about three and a half minutes, so you have the balance of eight minutes.
Le monologue de M. Warkentin a duré environ trois minutes et demie; le reste des huit minutes est donc à votre disposition. Je vois, alors je serai brève.

There is a soliloquy by one of the people in the play, Connors, who works with sexually abused children and in this excerpt contemplates the working of the human mind.
Un des personnages de cette pièce, Connors, un intervenant auprès d'enfants exploités sexuellement, tient un monologue au sujet du fonctionnement de l'esprit humain.

– Mr President, Mrs Roth-Behrendt quoted from Shakespeare in her contribution and I would like to quote from Hamlet’s soliloquy: whether it is nobler to suffer the slings and arrows of outrageous fortune or by opposing end them.
- (EN) Monsieur le Président, Mme Roth-Behrendt a cité Shakespeare lors de son intervention, et je souhaiterais quant à moi citer un extrait du monologue d'Hamlet : Savoir s'il est plus noble d'endurer les coups de fronde, les flèches, de l'outrageuse Fortune ou, en s'y opposant, les finir.