Vertaling van "solution better than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

When Work Pays Better than Welfare [ When Work Pays Better than Welfare: A Summary of the Self-Sufficiency Project's Implementation, Focus Group and Initial 18 Month Impact Reports ]
Quand le travail est plus payant que l'aide sociale [ Quand le travail est plus payant que l'aide sociale : Sommaire des rapports sur le Projet d'autosuffisance - mise en œuvre, groupes de discussion et impacts des dix-huit premiers mois. ]

half a loaf is better than no bread [ half a loaf is better than none ]
faute de grives on mange des merles

kindness will do more than violence [ mildness succeeds better than violence ]
plus fait douceur que violence

Requests for asylum are better documented than before.
Les demandes d'asile sont mieux étayées qu'auparavant.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's difficult for me to understand or to come up with a solution better than what would be done at some point in time by an arbiter of some type, and in our system, that arbiter is the courts.
Il serait difficile pour moi de proposer une meilleure solution qu'un arbitre qui aurait à se prononcer à un moment donné et qui, dans notre système, est représenté par les tribunaux.

Social innovations: new ideas (products, services and models) that meet both social needs (better than alternative solutions) and result in new social relationships or collaborations.
Innovations sociales: il s’agit d’idées nouvelles (produits, services et modèles) qui répondent aux besoins sociaux (mieux que les solutions alternatives) et débouchent sur de nouvelles relations sociales ou collaborations.

25. Notes that creditors‘ knowledge of credit tools is generally better than that of entrepreneurs and that entrepreneurs should communicate better with creditors about their business plan and their long-term strategy; stresses that this information gap creates difficulties when a credit application is being discussed; recognises that there is a need on the part of SMEs to get specially tailored advice on credit opportunities; calls on the Commission to foster the sharing of best practices on specific solutions concerning dialogue, cooperation and exchange of information between creditors and entrepreneurs; calls on the Commission to strengthen the dialogue and cooperation between entrepreneurs and creditors;
25. constate que les créanciers connaissent généralement mieux les instruments de crédit que les entrepreneurs et que les entrepreneurs devraient mieux communiquer auprès des créanciers sur leurs plans d'affaires et leurs stratégies à long terme; souligne que ce déficit d'information est source de difficultés lors des discussions relatives aux demandes de prêts; reconnaît que les PME ont besoin de conseils spécialement adaptés sur les possibilités de crédit; invite la Commission à favoriser l'échange des bonnes pratiques en matière de solutions concernant le dialogue, la coopération et l'échange d'informations entre les créanciers et les entrepreneurs; demande à la Commission de renforcer le dialogue et la coopération entre les entreprises et les créanciers;

– (PT) Mr President, first of all, I would like to draw attention to the value that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), and especially the Portuguese of the PPE Group, ascribe to the upcoming Council, to the solution that was found – which is frankly better than was expected at the time – and, in particular, to the work of my colleagues, Mr Brok and Mr Gualtieri, who prepared the report on behalf of Parliament, in line with the Commission’s positions, bringing the fund closer to something that clearly follows the Union method and moving it away from what would be the intergovernmental solution.
– (PT) Monsieur le Président, avant tout, je voudrais attirer l’attention sur l’importance que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), et plus précisément les Portugais du groupe PPE, accordent au prochain Conseil, à la solution qui a été trouvée – qui est franchement meilleure par rapport aux attentes de l’époque – et, en particulier, au travail de mes collègues, MM. Brok et Gualtieri. Ceux-ci ont préparé le rapport au nom du Parlement, en accord avec les positions de la Commission, en rapprochant le financement d’un procédé suivant clairement la méthode communautaire et en l’éloignant de ce qui serait la solution intergouvernementale.

There are probably no perfect solutions, but is it better than what we have now?
La perfection n'est probablement pas de ce monde, mais cette solution est-elle meilleure que celle que nous avons maintenant?

Quite honestly, global solutions, or at the very least partial solutions, aimed at sensible environmental protection with respect to air traffic in the world are always better than excessively stringent regulations that apply only in the EU.
Très honnêtement, les solutions globales, ou tout au moins partielles, destinées à garantir un niveau raisonnable de protection de l’environnement dans le domaine du trafic aérien à l’échelle internationale sont toujours préférables à des réglementations excessivement strictes uniquement appliquées à l’UE.

It is up to the members of the House to listen to the best solutions that we have heard from members and from the public, earnest and effective solutions that have been put forth by many different groups that know these issues far better than any of us.
Il incombe aux députés d'écouter les meilleures solutions présentées par leurs collègues ou le public, des solutions sérieuses et efficaces qui ont été proposées par une foule de groupes différents qui connaissent ces questions bien mieux que nous.

In this regard, I am of the view that an elected Senate is not the best solution, although it would certainly be better than the way senators are appointed today.
À cet égard, je suis d'avis qu'un Sénat élu n'est pas la meilleure solution, même si ce serait certainement mieux que la façon dont les sénateurs sont nommés aujourd'hui.

Mr. Paul Tellier: Mr. Bailey, the Canadian Wheat Board is a very important customer of ours, and we always find that trying to reach a compromise and a solution is better than a lawsuit that goes on forever.
M. Paul Tellier: Monsieur Bailey, la Commission canadienne du blé est un de nos plus gros clients et nous constatons toujours qu'un compromis et une solution à l'amiable sont préférables à des poursuites interminables devant les tribunaux.